"Prozor kroz koji Rusija gleda na Europu"

MILORDA JOHN HARVI, VIC-CHANCELLOR HRVATSKOG JADRANA U LONDONU

Petersburg, 30. lipnja 1739

Budući da sam na sjeveru, otpuštam s vama, gospodaru, koliko god često mogu, i naravno, neću dopustiti da napustite ovu poštu bez davanja mojih najnovijih vijesti; Međutim, čekam vaše vijesti što je prije moguće. Ali kako da vam kažem o ovom gradu, o ovom, rekao bih, ogromnom prozoru koji se nedavno širom otvorio na sjeveru - prozoru kroz koji Rusija gleda na Europu? Nedavno smo stigli u St. Petersburg, proveli smo dva dana prije toga u Kronstadtu, u posjeti admiralu Gordonu. Morali smo napustiti brod u Kronstadtu, naš gaz je imao gazu od oko jedanaest stopa; ako bi u uvali bilo malo više dubine, mogli bismo se popeti na Peterhof. I tako smo prošli Nevu u lijepoj, rezbarenoj barži, koju nam je dao admiral. Sedam mjeseci u godini, Neva je plovna, a preostalih pet ide na saonice. Kralj je, među ostalim, imao saonice, radio kao brodove. Na njima, kad je vjetar puhao uz korito rijeke, s istoka ili sa zapada, plovio je tu i tamo, od Petrograda do Kronštata i od Kronštata do Petrograda, na poslovima svoje mornarice. Trčao je tim sankama, ili, ako hoćete, s klizačima na klizalištima, uz pomoć posebnog kola upravljača, sličnog štapićima vezanim za željezo, koji vladaju masažama u planinama Montseny. Petar je imao zadovoljstvo otploviti čak i na kopnu. No, doživio je najveće zadovoljstvo u svom životu kada se svečano popeo na Nevu nakon što je 1714. pod Gangutom pobijedio švedsku eskadrilu i izveo lijepi dio zajedno sa zarobljenim švedskim admiralom. Tada je vidio da je djelo njegova života izvršeno. Narod koji nije imao brod na Baltičkom moru prije nekoliko godina postao je vlasnik ovog mora, a Petar Mihajlov, koji je nedavno kardio u amsterdamskim brodogradilištima, s pravom je postao viceadmiral ruske flote za takvu pobjedu - komedija vrlo poučna, koja bi se trebala predstaviti pred svim kraljevima zemlje. Sada smo slijedili ovaj trijumfalni put, duž svetog kanala Neve: on, međutim, nije ukrašen lukovima ili hramovima; upravo suprotno - od samog Kronstadta do Sankt Peterburga graniči su s šumama, a te šume uopće nisu sastavljene od lisnatih kamenih hrastova ili svježeg lovora, već od najneosjećajnijih stabala koja rastu samo pod suncem. To je nešto poput topole, ali uopće ne vrste u koju su se pretvorile sestre Phaetona i koje zasjenjuju obale rijeke Po. Uzalud smo naprezali uši kako bismo čuli melodično pjevanje onih ptica s kojima je kralj jednom želio živjeti ... tu divlju šumu, gustu i prijeteću.

Naredio je da se iz južnih dijelova svog carstva prevozi mnogo ptičjih kolonija, ali ptice nisu gnijezdile i vrlo brzo umrle:

Avia ne rezonantni avibus virgulta canoris.

Već smo nekoliko sati veslali, ne vidjevši ništa osim vode i tihu i negostoljubivu šumu oko nas, ali prijelaz rijeke ispred nas, kao u operi, u tren oka otvara panoramu glavnog grada. Luksuzne zgrade prepune su obaju obala rijeke i međusobno se približavaju; tu i tamo se dižu piramidalne kule s pozlaćenim tornjevima; i samo zahvaljujući brodovima s njihovim jarbolima i letećim zastavicama iz opće uniformne slike može se razlikovati jedan ili drugi ansambl. Ovo je Admiralitet, kažu nam, a ovo je Arsenal; tvrđava je tamo, a Akademija je daleko; na ovoj strani je zimska palača kraljice. Kad smo sletjeli, dočekao nas je gospodin Krammer, engleski trgovac, u čijoj smo se kući naselili; On je vrlo lijepa osoba i iznimno dobro upućen u sve ruske poslove. I nešto kasnije, gospodin Rondo nas je posjetio, koji već dugi niz godina ovdje zastupa Englesku.

Nakon što smo se približili Petersburgu, više nam se nije činilo kao da se vidi izdaleka, možda zato što su putnici poput lovaca i ljubavnika, a možda i zato što su te ružne šume nestale s vidika. U svakom slučaju, neosporno je da se grad koji se gradi na obalama velike rijeke i na brojnim otocima može smatrati veličanstvenim - to stvara mnoga gledišta i obećavajuće učinke. Zgrade u Sankt Peterburgu djeluju vrlo slikovito - onima koji su ostali u sjećanju neupadljivih zgrada Revela i drugih gradova ove sjeverne regije. Ali tlo na kojem se grad nalazi je močvarna nizina; beskrajna šuma koja ga okružuje ne sadrži znakove života; Materijali iz kojih je izgrađen grad nisu vrlo blagi, a vanjski izgled njihovih zgrada nije zbog Palladia ili Iniga Jonesa. U njemu dominira neka vrsta mješovitog arhitektonskog stila, prosjek između talijanskog, francuskog i nizozemskog, ali uz prevlast nizozemskog, a to uopće nije iznenađujuće. U Nizozemskoj je kralj na neki način primio svoje prvo obrazovanje, au Saardamu je ovaj novootvoreni Prometej zarobio vatru kojom je oživio svoj narod. Zapravo, čini se da je, odajući počast Nizozemskoj, više volio graditi, kako gradi u toj zemlji, saditi drveće duž ulica i skidati grad s kanalima, koji, naravno, ovdje nemaju istu ulogu kao u Amsterdamu ili Utrechtu.

U jednom trenutku Petar je natjerao bojare i plemiće carstva da napuste Moskvu, blizu koje su imali posjed, da slijede kraljevski dvor i da se ovdje nasele. Ti su veleposlanici najvećim dijelom gradili svoje palače na obalama Neve i vrlo je vjerojatno da su to učinili kraljevskom voljom, a ne po izboru. Može se vidjeti da su se zidovi tih palača ljuštili, napukli i jedva se držali. Netko je čak rekao: na drugim mjestima ruševine su nastale same od sebe, ali ovdje se grade. U ovoj novoj metropoli potrebno je iznova i iznova graditi zgrade - iz spomenutog razloga, iz drugih razloga: materijali za zgrade su loši, a tlo je nestabilno. I tako, ako se ti “quorum iam moenia surgunt” mogu nazvati sretnima, onda Rusi mogu sebe smatrati dvostruko sretnima, u čijim su očima njihove kuće podignute mnogo puta tijekom svog života. Kuća u kojoj smo pronašli sklonište izgrađena je bolje od drugih. Istina, gospodin Krammer ga nije izgradio za sebe, nego je dobrovoljno došao u St. Petersburg, smjestio se u ovu kuću i pobrinuo se za to na sve moguće načine. Kuća se nalazi na nasipu Neve, a iznutra izgleda kao pravi engleski stan.

Pa, ako smo u kući admirala Gordona razgovarali o moru i floti, onda možete biti sigurni, gospodaru, da se u Kramerovoj kući razgovor vrti oko trgovine. I spreman sam podijeliti s vama mnogo informacija koje sam tamo naučio.

Može se sa sigurnošću reći da su trgovinski odnosi ovdje vrlo živahni, kako na sjeveru tako i na jugu; luksuzne robe kao što su čaj, porculan, tkanine od muslina itd. isporučuju se stanovnicima umjerenih zona; druge su osnovne potrepštine, kao što su kukuruz, konoplja, željezo i slično.

To je ono što Rusija sama opskrbljuje uglavnom: potaša za gnojiva, krzno, konoplja, lan, smola, drvo, željezo, rabarbara. Svake godine barem devedeset britanskih brodova stiže u St. Petersburg - glavna trgovina odvija se s Britancima. Donose Rusiji jednostavan i rafiniran lim, olovo, indigo, drvo, planinski alum, tkaninu u velikim količinama; kažu da je ruska vojska potpuno obučena u engleske tkanine. Trošak ponude doseže stotinu i pedeset tisuća funti sterlinga, a ako usporedimo taj iznos s vrijednošću ruske robe gore navedene, što je dvjesto tisuća, tada će se ravnoteža pretvoriti u korist Rusije za pedeset tisuća funti sterlinga.

Nizozemci šalju svoje brodove uglavnom u luke Narva i Riga; u Peterburgu gotovo da nema Nizozemaca. Osim žita, drva i konoplje, uzimaju med i vosak koji dolaze iz Ukrajine, a umjesto soli, osim soli, vunenih tkanina i začina, roba je vrlo potrebna, osobito na sjeveru; vjeruje se da je ravnoteža između Nizozemske i Rusije jednaka.

Sa Šveđanima Rusi profitabilno trguju, opskrbljujući im velike količine žita i krzna kroz Estoniju; Rusija, u zamjenu, prima malo ili ništa od Šveđana, oslobađajući se vlastitog hardvera, čak i ako nije tako dobre kvalitete.

Opet, Poljake opskrbljuje poštenom količinom krzna, a susjedstvo s Poljskom je profitabilno za Rusiju u bilo kojem smislu.

Trgovina koju Rusi vode izravno s Francuskom vrlo je oskudna, tako da su francuski brodovi gotovo nevidljivi u lokalnim vodama. Unatoč tome, u Rusiju ulazi nevjerojatna količina francuske robe - vina, tkanina vezenih zlatom i srebrom, svila, čipka, burmutica i sve vrste drangulija za dvorište koje se koristi za luksuz zemlje. I stoga, razmislite o svemu što dobivaju od trgovanja s Engleskom, naseljavaju se u Francuskoj.

Domaće haljine odjeće odlikuje nečuven luksuz; u Lyonu, namjerno uče tkati cijele unce zlata i srebra u tkanine koje proizvode za Rusiju. I nije poznato je li taj luksuz posljedica ženske vladavine - žena, po prirodi stvari, poput bogate odjeće - ili strane vlade, koja na taj način uništava lokalno stanovništvo. Sigurno je da je to počelo u vrijeme Katarine, pogoršano pod mladim Petrom II, a sada je, pod sadašnjom vladavinom, dostiglo svoj vrhunac. Situacija je bila sasvim drugačija za vrijeme vladavine Petra Velikog, koji je također donio apstinenciju iz Nizozemske zajedno s manufakturama i rukotvorinama. A ako su sada bojari prisiljeni svake godine potrošiti dobar dio svog bogatstva na vez i rubove, u prošlosti su trošili isti novac na izgradnju brodova. U onim zemljama u kojima luksuz može biti potaknut vlastitim obrtima, to je vrlo korisno - ono postaje poticaj za procvat industrije; ona zarađuje novac, okreće se, poziva je da ga uzme i izvlači iz inozemstva. Ali u zemljama u kojima se luksuz može održati samo u inozemnoj industriji, zakoni protiv viškova trebali bi se donijeti ako ne želite da vaša zemlja ostavi novac u kratkom vremenu. To su učinile Danska i Švedska, a Rusija bi trebala slijediti njihov primjer.

Istina, luksuz je ovdje, nije previše uobičajen u našoj klimi i donosi velike koristi zemlji. Ovaj luksuz je korištenje krzna, u kojima se možete obući osam mjeseci od dvanaest. Znaš, moj gospodaru, da je Sibir, koja ima reputaciju da je nesretna u svakom pogledu,

... pigris ubi nulla campis

Arura aestiva rekreacijska aura,

u Europu opskrbljuje erminima, štalama, lisicama i crno-smeđim lisicama. Postoje takva krzna koja, u smislu njihove suptilnosti, duljine, boje i sjaja kose, rastu na cijene najvišeg, nezamislivog za naše zemlje. I ruski krznari imaju takve oči da su toliko oduševljeni da razumiju hrpu bilo koje životinje, kao i bilo koji engleski zlatar koji razumije čiste dijamante.

Krzno čini najveći članak ruske trgovine s Turskom: tamo su u velikom stilu. U Perziju se također šalje mala količina krzna, ali lokalna trgovina je beznačajna, premda su Rusi od toga mogli imati velike koristi. Ogromno kraljevstvo Perzije posjeduje samo luke u Kermanu iu Bandar Abbasu, u Indijskom moru, a Rusi bi lako mogli izvesti najljepšu svilu iz Gilana preko Kaspijskog mora i zatim ih poslati na europske manufakture. To je dobro poznato engleskim partnerima iz Rusije, koji su nedavno od nje stekli pravo slobodnog trgovanja s Perzijom preko Kaspijskog jezera. Samo će biti pošteno ako se privilegija dodijeli narodu koji je donio znatnu korist Rusima - prvi među europskim narodima koji su otkrili luku Arkhangelsk i počeli trgovati izravno s Rusima; nepotrebno je reći sve ostalo što Rusi duguju Englezima, koji su ih, između ostalog, učili ocjenjivati ​​pomoću arapskih brojeva.

Od svih naroda Europe, samo su Rusi uključeni u trgovinu zemljom s Kinom, a samo od nekih Rusa Kinezi prihvaćaju robu, a ne srebro, u zamjenu za svoje sitnice. Roba je suština krzna; postoji potreba za njima u sjevernom dijelu kineskog carstva: na kraju krajeva, zemlja, počevši od sjeverne tropske zemlje, prelazi pedeseti stupanj sjeverne geografske širine. Trgovina s Kinom donosi ruski do sedamdeset tisuća rubalja godišnje; taj se prihod troši, da tako kažem, na igle za caricu. Sve dok trgovački karavan odlazi iz Sankt Peterburga i dolazi u Peking, ostaje tamo, sklapa svoje ponude i vraća se, tri godine prolaze, uglavnom. Njegov put prolazi kroz glavni grad Sibira, Tobolska, i tamo se karavan zaustavlja; zatim skreće na jug, prolazi kroz Tungusku, a zatim kroz Irkutsk; zatim, prelazeći Bajkalsko jezero, pada u pustinju koja se prostire do samog kineskog zida. U pustinji ga sve kineske mandarine na čelu nekoliko stotina vojnika dočekuje; ova pratnja prati trgovce u sam Peking; određeni barun Lang nam je to rekao: vodio je karavan sedam ili osam puta, kao nagradu za koju je sada imenovan za viceguvernera u Irkutsku, regiji koja je mnogo veća od Francuske, ali s manjim brojem stanovnika nego u najmanjoj župi u Parizu. Čim se ruski trgovci nađu u Pekingu, više se ne mogu slobodno kretati kako bi dovršili svoje transakcije - ne, po nalogu vlasti zaključani su u karavanu, a stražari su danju i noću - otprilike kao nizozemski trgovci u Japanu. A kad Kinezi pomisle da je došlo vrijeme, donose svoj čaj tamo, neko zlato, sirovu svilu, stare tapete, skulpture idola, najosnovniji porculan - uglavnom ustajalu robu i gotovo smeće iz svojih skladišta - i šalju vanzemaljce kući Dajem vam, gospodaru, prosuditi koliko Kinezi, najveći prevaranti koji postoje na svijetu, koriste umor Rusa i njihovo žalosno stanje.

Među mnoštvom besposličara, nedavno donesenom posljednju karavanu i stavljenu na prodaju, vidio sam stari Tompionov sat, potpuno slomljen, koji već nije mogao pokazati vrijeme. Bili su potpuno mrtvi, kao što je uobičajeno da se izražavaju s Kinezima. Znate, gospodaru: bez obzira koliko su Kinezi vješti, oni još uvijek ne mogu sastaviti naše male, genijalne mehanizme koji drže vrijeme u zatočeništvu. Kupuju ih od Britanaca, a od svih europskih dobara samo je ovaj dopušten u Kanton. Kada sat propadne, Kinezi kažu da su "mrtvi" i odložiti ih do dolaska nekog engleskog broda. Onda ga odnesu na brod i promijene ga u "živu" tamo, dajući nešto osim nekome tko pristane na takav posao. Britanci, koji uvijek imaju neku vrstu časovničara-šegrta na brodu, bez većih poteškoća oživljavaju te "mrtve ljude" i odmah ih prodaju Kinezima kao što su upravo donijeli iz Engleske. A ovo je vjerojatno jedini ribolov u kojem smo u mogućnosti zaokružiti Kineze oko prstiju. Mrtvog čovjeka kojeg sam spomenuo iz Tompiona kupio je po vrlo visokoj cijeni jedan njemački barun koji je, dok je bio u ruskoj službi, želio caricu učiniti ugodnom. Nikada neće propustiti priliku za divljenje kineske robe, koja se skuplja u velikoj dvorani jedne od palača, nazvanoj talijanska. Kada se neka tkanina stavi na aukciju, ili komad porculana, ili nešto drugo, carica sama često nudi neku količinu, a među njezinim subjektima smatra se dobrom formom da ponudi više; svatko napuhuje cijenu, svatko želi isticati svoje ime kao kandidat za ovu ili onu sitnicu, a tko god je platio za nevjerojatnu cijenu, vjeruje da nije ni za što živio dan. Također smo u jednom od tih slučajeva bili u ulozi potencijalnih kupaca.

I to nije jedina trgovina, dobit od koje ide carici. Postoje monopoli i profitabilniji. Rabarbara, sol, drveni ugljen, dosta konoplje, dobra polovica željeza, piva, različite votke - sve se to radi u korist carice - ili carstva, što je u konačnici ista stvar. Prodavaonice začina, pubovi, javna kupališta također donose korist carstva. Nevina radoznalost ljudi je razlog što se mnoštvo okuplja na prvi, a ako se ustanove za piće ne posjećuju tako marljivo kao u Engleskoj, onda idu u kupališta gotovo jednako često kao u Turskoj.

Prihod koji je izvučen iz svega toga dio je prihoda carstva. Drugi dio je osiguran lučkom carinom, cestarinom i porezom na glavu od sedamdeset kopejki po osobi, odnosno oko trideset pet engleskih penija, a takvu uplatu u blagajnu plaća svaki bojar ili zemljoposjednik za svakog svog muškog vazala; ona je nešto više od polovice onoga što mu služba i posao tog vazala donosi. Ovaj financijski sustav osmišljen je na turski način i pridonosi čuvanju točnih podataka o stanovništvu carstva. Smatra se da je broj stanovnika u zemlji sedamnaest milijuna, a da se pri tome ne uzimaju u obzir osvojena područja, u tim, možda, nema ni milijun: to je mala šačica carstva, mnogo šira od rimske.

Есть еще и другой способ подсчета населения - это система пополнения войска, поскольку каждая провинция обязана поставлять одного новобранца на каждые сто двадцать пять душ. Кроме того, доходы империи немало возросли от поступлений, приносимых весьма большим количеством земель, принадлежащих короне и пополняющихся за счет конфискаций. I ako se sve izračuna, uključujući i one koje isporučuju pokrajine bez plaćanja - radnici, stoka, stočna hrana, pšenica, ječam itd., Kada to monarh treba - prihod carstva jednak je četrnaest ili petnaest milijuna rubalja, drugim riječima, tri milijuna funti , ogroman iznos za sjever, gdje danska vladajuća kuća ima samo milijun prihoda, a švedski manje od dva. Štoviše, ova brojka je značajna za zemlju u kojoj se sve može reći da je prilično jeftino. U dubinama carstva, krava i druge stvari potrebne za život mogu se kupiti šest puta jeftinije nego u Engleskoj. Kuhinja bez oružja košta državi samo tisuću rubalja, a dovoljno je reći da vojnik ovdje prima samo trećinu iznosa koji bi dobio u Francuskoj ili Njemačkoj.

To su prihodi ovog carstva i to je glavna sila, moglo bi se reći, živci rata koji Rusi sada vode s Turcima. Pa ipak, do danas nisu dodani novi porezi. Ali nema sumnje da bez stranih subvencija Rusi ne bi mogli voditi takav rat u našim dijelovima Europe, gdje su očitanja termometra mnogo veća u svakom pogledu. Morali bi kupiti novčić za sve što ruske provincije dobavljaju besplatno, i uvelike povećati plaće vojnika. Prema tome, unatoč razlikama između Rusije i Danske ili Švedske, bilo bi prikladno da se saveznički sporazumi s Rusima vode istim aritmetičkim izračunima koji se koriste u našim sporazumima s posljednje dvije zemlje.

Da, tko to govorim? Onaj koji, bez napuštanja Engleske, zna sve na svijetu puno bolje od nas, koji je odlučio surfati morem, baš kao što je Newton znao kako je Zemlja tako dugo radila prije nego što su Francuzi otišli u Laponiju kako bi je izmjerili. Vjerujte mi, moj gospodaru, da je jedino zadovoljstvo razgovarati s vama uzrok moje ukusnosti; međutim, u prijateljskim razgovorima, kao što znate, to je opravdano. Gotovo sam siguran da će mi prva pošta sigurno donijeti pisma od vas, a nikada nije bilo pošte na koju bih se radovao s takvom nestrpljenjem. U međuvremenu, ona je na putu, voli me kao prije i ponekad me se sjeća,

... seu civica iura

Respondere paras, seu condis amabile carmen.

izvori
  1. Algarotti F. Put u Rusiju / ur. Pripremite. I. P. Volodina, A. Yu. Mirolyubova. - SPb: Znanost, 2014
  2. Najava Slika: Zajedničko ime
  3. Vodeća slika: funtema.ru

Pogledajte videozapis: benny blanco, Halsey & Khalid Eastside official video (Rujan 2019).