Proces. Slučaj krađe željezničkog kolodvora

A. Kuznetsov: Prosinac 1971. U Yorkshireu se saslušava slučaj određenog gospodina (u engleskim pravnim izvorima on se još uvijek naziva N, iako je njegovo ime dobro poznato).
S. Buntman: Zašto onda N?
A. Kuznetsov: Činjenica je da, budući da je ta osoba oslobođena optužbe, onda prema pravilima britanske pravde, ne bi se trebala zvati njegovim prezimenom kako ne bi ponovno izazvala bilo kakve probleme za njega.

Stanica Cleckheathon je neko vrijeme bila trgovački paviljon

Dakle, prijeđimo na posao. U malom gradu Cleckheaton, zbog promjene obrasca prometa vlaka, nije bilo potrebe za željezničkom stanicom. Od 1965. godine stanična zgrada je bila u stanju mirovanja. Neko je vrijeme služio kao maloprodajni prostor ...
S. Buntman: Paviljon.
A. Kuznetsov: Da. Pa, onda je odlučeno da se rastavi. (Očigledno, popravak je izašao skuplje).

"British Rail" - holding koji se bavio željeznicom, bez žurbe, počeo je tražiti tvrtku koja bi na sebe preuzela demontažu upravo te stanice i željezničke pruge pogodne za nju, koje su djelomično sačuvane. No, budući da se sve događalo u režimu štednje, dugo vremena nije bilo moguće pronaći takvu tvrtku. (Jedan od uvjeta koje je naveo British Rail bio je da se izvođač mora složiti da će dio plaćanja doći iz činjenice da će on sam prodati materijale (tračnice, pragovi, kamen, itd.)).

Analiza stanice u Cleckheatonu nije iznenadila niti jednog stanovnika

Objavljen je natječaj. Sve je to trajalo dugo, nekoliko tjedana. U međuvremenu, postaja je počela rastavljati. I nitko u gradu nije bio iznenađen, jer su svi znali da je zgrada “osuđena”. Rastavite i rastavite ...
S. Buntman: Uobičajena stvar.
A. Kuznetsov: Da. U međuvremenu, kada je postaja već bila rastavljena tri četvrtine, predstavnici British Raila pojavili su se kako bi pokazali tvrtku koja je konačno pobijedila na natječaju, ispred posla.
S. Buntman: Gdje? ...
A. Kuznetsov: Gotovo ništa. Netko zapovijeda, neki automobili voze, neka vrsta dizalice radi ...

Ovaj je čovjek odmah odveden pod rukohvat bijele boje i odveden na sud, gdje je optužen za kazneno djelo. Kao što je tužitelj rekao: "Jednostavno rečeno, riječ je o činjenici da je optuženi jednostavno ukrao stanicu".


Glavni kolodvor Cleckhiton, oko 1960

Optužba je bila da je g. N (kasnije ćemo ga nazvati) uništio zgradu stanice i uklonio 24 tone tračnica i željezničkih pruga sa gradilišta s "nepravednim namjerama".
S. Buntman: Znači ovo nije baš krađa, samo nagovještaj? Što se izvozi s "nepravednim namjerama"?
A. Kuznetsov: Da. Pa, ovo je takav eufemizam za krađu.
S. Buntman: Usput, kako se ovaj čovjek ponašao na sudu?
A. Kuznetsov: Bio je u stalnom čuđenju, jer je bio siguran da ispunjava naredbu “British Rail”.

Prema tužitelju, Reginald Sedgwick "samo je ukrao stanicu"

G. N je bio mali izvođač radova. Za velike izvođače, on je djelovao kao kooperant za neke male stvari (recimo, riješiti neke ruševine, itd.).
S. Buntman: So.
A. Kuznetsov: Tada je došao glavni izvođač i počeo graditi. Upravo je on (glavni izvođač radova) zaključio ugovor. Zato je naš junak bio siguran da je s njim potpisan ugovor u ime British Raila.
S. Buntman: U redu. Što je s ugovorom s glavnim izvođačem?
A. Kuznetsov: Nažalost, na ovo pitanje nije bilo moguće odgovoriti. Nit je izgubljen. Zapravo, ako je postojao odgovor, onda bi možda sve bilo jasno.

Porota je utvrdila da je Reginald Sedgwick više žrtva nego kriminalac

S. Buntman: Je li imao komad papira?
A. Kuznetsov: Bilo je. Navedena je neka tvrtka koja zapravo ne postoji. Naš junak je shvatio da sve dolazi iz britanske željeznice. Vjerovao je, sve je uzeo za stvarnu vrijednost. Osim toga, budući da je bio siguran da ima posla s vrlo čvrstim ljudima, gospodin N je samo tražio vrlo mali predujam samo da bi unajmio opremu koja mu je bila potrebna. (To jest, nije imao ni svoju opremu. Zaposlio ju je za određeni projekt). Tako je unajmio dizalicu, nekoliko kamiona za uklanjanje materijala i savjesno, tri tjedna, neumorno, demontirao ovu stanicu, sve dok nisu došli predstavnici "British Raila".
S. Buntman: So. A mjesto gdje ga je uzeo?
A. Kuznetsov: Nažalost, ni na ovo pitanje nema odgovora. Jedini je spomenuti da je to jedan od razloga zašto je g. N oslobođen.


Postaja teretnog dvorišta. Cleckheaton, 1970

Pokušao ga je porota koji je rekao da nije kriv. Ova odluka je donesena na temelju toga da naš junak ne samo da nije primio nikakav prihod, već, naprotiv ...
S. Buntman: Izgubljeni gubici
A. Kuznetsov: Da. Predujam je bio slab: odmah je prebacio gotovo sav novac za plaćanje najma opreme. I očito nije imao vremena shvatiti materijal koji je bio rastavljen. Tada mu, naravno, nitko to nije dao.

Kao rezultat toga, smatralo se da je naš junak bio zaveden, postao žrtva prijevare ...
S. Buntman: Pali kao pilići u shchi ...
A. Kuznetsov: Da. Ovaj se čovjek zvao Reginald Sedgwick.

To jest, porota je utvrdila da je on više žrtva nego kriminalac. Britanska željeznica nije trebala ni njezinu krv, jer je, recimo, bila neplanirana ekonomija.
S. Buntman: Stanica je demontirana za gotovo besplatno ...

Pogledajte videozapis: EN DIRECTO JUICIO AL PROCÉS Declaran agentes de la Policía Nacional participantes en el 1-O (Kolovoz 2019).