Priča jedne pjesme: "HALLELUJAH", Leonarda Cohena

Aleluja je najslabije shvaćena pjesma svih vremena. Svaki od njih ima svoju Aleluju. Svi tamo traže značenje koje mu je bliže: biblijsko ili svjetovno. Srećom, postoji mnogo toga za izabrati - izvorni tekst na 15 stranica i sastoji se od 80 stihova. To je tek kasnije Leonard Cohen izabrao od njih samo 4.

Izvorni tekst Cohenove "Aleluja" sastojao se od 80 stihova

Glavna ideja pjesme Hallelujah Cohen ukratko je objasnila u jednom intervjuu: “Aleluja je hebrejska riječ koja znači“ slaviti Gospodina ”. Pjesma objašnjava da zapravo postoje mnoge vrste aleluja. To je želja da se uspostavi vjera u život, ali ne na formalan, religiozan način, već s entuzijazmom, s emocijama. "

Ipak, Cohen nije odmah došao do sekularne verzije. Tekst "Aleluja" u izvornoj verziji, objavljen 1984., pun je referenci na biblijske scene: priča o Samsonu i izdaja njegove Dalile ("ona je odrezala vašu kosu"), kao i nevjerni kralj David i njegova žena Bathsheba ("Vidjeli ste dok se kupala na krovu, njezina ljepota i mjesečina vas je zaprepastila ”).

No Cohen se pokušao odmaknuti od čisto biblijskog tumačenja. Godine 1984. preradio je tekstove i učinio pjesmu svjetovnijom. Iako su reference na Bibliju ostale, postale su udaljenije. Priznao je da je "želio naglasiti da se Aleluja može manifestirati u stvarima koje nemaju nikakve veze s religijom."

Je li to glazbeno djelo bilo previše teško za razumijevanje i razumijevanje? Moguće je. Godine 1984. pjesma je objavljena na albumu "Various Positions". Tada je zvučna kuća Cohen album nazvala "katastrofa", "Hallelujah" nikada nije postala singl. Časopis Rolling Stone nije ni spomenuo sastav u svom pregledu.

Cohenova izdavačka kuća nazvala je "Hallelujah" "katastrofom"

Pjesma je otišla na veliko plivanje mnogo kasnije. Prvo, brod je gurnuo velški glazbenik John Keil, koji ga je izdao 1991. godine na tribute albumu "I'm Your Fan" posvećen Cohenu. Tada je palicu pokupio američki gitarist i pjevač Jeff Buckley. U njegovoj izvedbi pjesma je postala popularna. Međutim, ne odmah. Buckley nije čak ni doživio da vidi ovo. Tragično je umro 1997. I tek 2002. godine "Hallelujah" se popela na vrh ljestvice i pogodila 500 pjesama svih vremena prema verziji časopisa "Rolling stone".

Buckley je imao drugačiji pogled na aleluju: „Svatko tko pažljivo sluša aleluju, shvatit će da je to pjesma o seksu, o ljubavi, o životu na zemlji. "Aleluja" nije štovanje za obožavanu osobu, idola ili boga, već aleluja orgazma. To je oda životu i ljubavi. "

TEKST

Čuo sam da postoji tajni akord
David je igrao
Ali zar ne?
Pa to ovako ide
Četvrti, peti
Maloljetnik jesen i glavni žičara
Zbunjeni kralj koji je skladao aleluju
aleluja
aleluja
aleluja
aleluja
Pa vaša vjera
Vidjeli ste kako se kupa na krovu
Njezina ljepota i mjesečina vas zbacuju
vezala vas je za svoju kuhinjsku stolicu
Ona ti je slomila prijestolje i odrezala ti kosu
Ona je nacrtala aleluju
aleluja
aleluja
aleluja
aleluja
Pa beba sam već bila ovdje
Vidio sam ovu sobu i hodao sam po ovom katu
Prije sam znala živjeti sama
Vidio sam vašu zastavu na mramornom luku
Ljubav nije marš pobjede
To je hladno i to je slomljena Aleluja
aleluja
aleluja
aleluja
aleluja
Pa, bilo je vrijeme kada ste me obavijestili
Što se stvarno događa dolje
Ali sada ti to nikad ne pokazuješ
Sjećam se kad sam se uselila u tebe?
I sveti golub
I svaki dah koji smo crtali bio je aleluja
aleluja
aleluja
aleluja
aleluja
Možda postoji bog iznad
Ali sve što sam ikada naučio iz ljubavi
Kako ubiti nekoga tko je izvukao vas
I to nije vapaj da čujete noću
Nije netko tko je vidio svjetlo
To je hladno i to je slomljena Aleluja
aleluja
aleluja
aleluja
aleluja

Čuo sam tajni akord
Ono što je David igrao i tako zadovoljio Gospodina
Ali više se ne zanima za glazbu, zar ne?
Sve se to događa ...
¼, 1/5…
Manji umire, glavni zvuči glasnije,
Zbunjeni kralj pjeva: "Aleluja"
aleluja
aleluja
aleluja
aleluja
Vaša vjera je bila jaka, ali ste htjeli dokaz
Gledali ste s krova dok se kupala.
Njezina ljepota i mjesečina zasjenili su vaš um.
Vezala te je za kuhinjski stolac,
Slomila ti je prijestolje, odrezala ti kosu
I iz tvojih usta pade: "Aleluja"
aleluja
aleluja
aleluja
aleluja
Možda sam već bio ovdje
Znam ovu sobu, ovaj parket,
Živio sam sam prije nego sam te upoznao.
Vidio sam vašu zastavu iznad mramornog luka,
Ljubav nije trijumfalni marš
Ovo je hladno i ovo je iskrivljena "haleluja"
aleluja
aleluja
aleluja
aleluja
Bilo je vrijeme kad si mi rekao
Što je stvarnost i što se tamo događa
Ali sada to skrivate od mene, zar ne?
I zapamti kad sam se uselila u tebe,
Blažena tama se kretala sa mnom,
I svaki naš dah bio je: "Aleluja"
aleluja
aleluja
aleluja
aleluja
Možda je Bog još uvijek tamo,
I sve što me ljubav naučila
Znači to je poput snimanja onoga koji te je zaveo.
I ne plačite čuti noću,
Ovo nije onaj koji je vidio svjetlost,
Ovo je hladno i ovo je iskrivljena "Slava Bogu".
aleluja
aleluja
aleluja
aleluja

Od tada, koji samo nije pjevao "Aleluja". Nova generacija upoznala se s pjesmom kroz glazbenu emisiju "The X Factor". U finalu natjecanja „Hallelujah“ pjevao je Alexander Berk, a također i zbog činjenice da je pjesma bila uključena u soundtrack za crtani film „Shrek“.

Autor - Marina Maximova.

Pogledajte videozapis: Osam laži jedne majke - Tužna priča : (Prosinac 2019).

Loading...