"Mržnja muskovljana prema Nijemcima je konstantna"

Ivan Boh o Moskvi, 1578

Neki kažu da su trgovci u tim zemljama okupljeni tijekom zime duž rijeke Dnjepar iz obje obale i, razgovarajući jedni s drugima, nisu mogli objasniti, jer se riječi zamrznule od ekstremne hladnoće i nisu stigle do druge obale rijeke, uhvaćene u mrazu; i onda, kad se led otopio, zvukovi tih riječi su se začuli dok se topio; Ovu vrstu bajke obično pohlepnim slušateljima govore oni koji se vraćaju s dugog putovanja kako bi izazvali još više iznenađenja od onoga što su vidjeli među strancima. Iako smatraju da je Plutarh časni autor ovog izuma, on to navodi, kako je to ispričao u šali Antifan, u svom eseju „Kako čovjek može ostvariti vlastito savršenstvo u vrlini“.

Međutim, budući da sam nekoć bio u sjevernim zemljama, ne bi bilo suvišno donositi ono što mi se dogodilo i što sam patila od gorke hladnoće; i mislim da bih trebao još više vjerovati, da smatram potrebnim, nakon što ponovno slušam, odbaciti sve to, kako smo rekli, neki promašeni ljudi i autori mogu pročitati o zaleđenim zvukovima riječi i govora i odmrzavanju nakon zaustavljanja mraza. poput bajke koju su izmislili oni koji su željni nekome dokazati istinu o svom dugom putovanju. Dakle, tijekom cijele 1578, nakon što je prolazio kroz područje koje se zove Ostland, oko jeseni, napokon, iz Livonije stigao je u Litvaniju.

Iz Vilne, glavnog grada ove zemlje, otišao sam u Smolensk u rusko kraljevstvo; preko Dnjepra, koji teče u blizini, prešao sam brod; i četiri dana kasnije, u mjesecu studenom, vidio sam ga tako ledeno okovanog da je kroz njega bilo moguće kretati se u kolima koja se nazivaju mrtvačka kola. Nakon dva dana i dvije noći, brzo sam (nazvao sam ih na njihovom jeziku na kočiji) stigao do Moskve (koja je najveći grad i glavni grad velikog vojvode od tih zemalja) s diplomom kneza tih područja. Ali mene je na taj način pogodila takva hladnoća, uglavnom moje noge, da su, nakon što su izgubile svoju prirodnu toplinu u tom dijelu, najprije postale ukočene, a zatim potpuno izgubile svoju osjetljivost i postale ukočene, vezane uz stupor. Isprva tome nisam pridavao nikakvu važnost, vjerujući da sam se već u potpunosti prilagodio svakoj snazi ​​hladnoće. Ali onda, kad sam počeo zagrijavati se u gostionici u Moskvi, u odajama svoga rođaka, ja, jer su kanali kroz koje se toplina širi kroz žile i žile, bili začepljeni, postupno zadesili takvu bol koju sam pretrpio nepodnošljivo. brašno koje mi nije dalo ni san ni odmor.

Čak se radilo o amputaciji nogu; Jako sam se protivio odsijecanju članova, rekavši da je bolje podnijeti ekstremnu agoniju i smrt od ove. Nazvali su kirurga velikom vojvode od Moskve, koji je na temelju očitih znakova izjavio da još ima nade za oporavak. 14 dana mi je napravio oblog, kad se iznenada dogodila još jedna nesreća, iz koje se, međutim, moje zdravlje vratilo na noge. Budući da sam iscrpljen dugom i akutnom boli, ja, kao i oni koji se oporavljaju od bolesti, želim ići kući, pobrinuo se da me prijatelj, jedan Lübeckov građanin, zajedno s ljudima iz Narve, prebaci iz prijatelja u Livoniju u koloniju, koja im je dala da žive Ivan Vasiljevič, knez naroda. Pošto se kreće, prirodno je za one koji oplakuju da rasprše svoje duhovne brige, prema Symmachusu, knjizi 9, poslanica 64. Nakon doručka, uživali smo u takvom duhovnom konsenzusu kad je iznenada naseljavanje Narve i Dorpata (ovo je naziv gradskog bloka koji je dao gradjanima tog grada). zarobila ga je velika gomila naoružanih ljudi.

Princ Vasiljevič je jahao u sredini sa svoja dva sina i druge plemiće. Svi su bili obučeni u crno, za što sam mislila da je loš znak; kako se ispostavilo kasnije. Jer svi ti naoružani ljudi napali su te kolonije, provalili u kuće zbog pljačke, silom su oduzeli i opljačkali sve što su im prišli, oteli i odnijeli odjeću od nesretnih meštana oba spola, ne ostavljajući posuđe u kućama. Bilo je ogorčeno vidjeti koliko je mnogo ljudi, staraca i mladića, zrelih i nezrelih, trčalo svugdje golo, u kojem je majka rađala, tražila gdje se sakriti, kako bi se zaštitila od ogorčene hladnoće, koja je nepodnošljiva, i od uvreda razbojnika oni su bjesnili protiv nedužnih s najvećom okrutnošću, kao da su odgojili odjeću od onih koji su već bili goli. Jer, iako je glasnik najavio slijedeći knezovim dekretom: "Rob, ali nemoj tući!", Mnogi su ljudi, uključujući i mene, podvrgli brojnim i žestokim batinama, pa su mi udarali šakama po cijelom licu, tukli me brojnim udarcima štapića i tako me pokrili ranama. i modrice koje sam teško mogao prepoznati.

Biti u takvoj smrtnoj opasnosti, koja je stajala pred mojim očima, ja, iako je još uvijek bilo bolno da hodam, tako da nisam mogla ni hodati niti stajati bez štaka pod pazuhom, zaboravljajući na bol zbog straha, okrenut bijegu, za noge snaga se vratila (što mogu pripisati bilo strahu, koji je često uzrok iznenadne promjene, ili ranama na nogama i puno krvi koja je tekla u potoku), ali ozbiljnost zime, potpuno nepodnošljiva za golo tijelo, neznanje o cestama i veličinu opasnosti, ako sam goli su slučajno pali u ruke razbojnika, od kojih Ne može biti drugačije, budući da su svi ljudi trčali zajedno zbog pljačke, prisilili me da napustim ono što je započelo i da potražim sklonište; Često su me vukli odande, često sam patio i bili su gori od svih barbara koji su nas cijelu noć podvrgavali okrutnim premlaćivanjima i raznim izrugama. A moj rođak, za kojeg je izručen jedan od mojih rođaka, plemeniti suprug Lausitza, Nijemca, poslao je ljude da me potraže rano ujutro. Tako je došao knezov kirurg koji me pronašao i stavio u mrtvačka kola i doveo apotekara, također kneževog slugu, u kuću ljekarnika.

Tamo, kad su moje rane bile zavijene, najprije sam saznao za razlog zbog kojeg je Vasiljevič tako okrutno bjesnio protiv svojih kolonista. Mržnja Moskovljana prema Nijemcima (uključujući Livonce) je konstantna; čak ih je odvela u kolonije, kao da su u nekoj kući ropstva, vidjevši da su bogatiji zbog svog rada i marljivosti, počeli mučiti zavist (poput Egipćana protiv Izraelaca) i često dolazili u svećenstvo, koje im je na čelu u grčkom obredu, u ime naroda, da mu podnesu pritužbe da Livonci rastu po bogatstvu za štete muskovljana, kao razlog za to pravo kojim je knez dopustio Livoncima i Nijemcima da prodaju pivo, medovinu, medon i piće koje se naziva vodom života; Moskovljani su, međutim, bili strogo zabranjeni, osim po posebnom dopuštenju.

Ti su prigovori stigli do mitropolita, koji je, prema crkvenim, kao što je bio, biskupsko dostojanstvo među njima iznad svih ostalih, i on je o ovom slučaju izvještavao Vasiljevića, dodajući od sebe da, kažu, Nijemci korumpiraju vojsku i oduzimaju joj sredstva, tako da na vojnoj kampanji zajedno s knezom neće moći kupiti konje i oružje za sebe, jer će im novac koji će trebati potrošiti u njemačkim kućama i konobama. Vasilievich je odobrio te pritužbe ili klevete, jer je uglavnom bio sklon svim vrstama okrutnosti, kao što je poznato iz bilješki Petera Oderborna i onih koji su opisivali njegov život i djela; i on je, da bi zadovoljio zahtjeve svoga naroda, dao im Nijemce da budu opljačkani. To je bio razlog pljačke nedužnih ljudi. To sam rekao samo da bih pokazao svojim primjerom, s kakvim teretom, kao što sam mogao reći s psalmistom, treba podnijeti mraz; i zahvaljujem Bogu za bijeg od takvih nesreća.

Pogledajte videozapis: Marshmello ft. Bastille - Happier Official Music Video (Studeni 2019).

Loading...