"Njihova Veličanstva su vladari ovih otoka i kopna"

"Zahtjev" navodi da su Zapadne Indije kralju dane kao dar od pape (Bull Inter caetera), a Gospodin je dao pontifu moć. Od Indijanaca se tražilo da prepoznaju crkvu, papu i kralja. Inače, konkvistadori su zadržali pravo započinjanja neprijateljstava. Pismo je koristio Francisco Pizarro, koji je pokorio Carstvo Inka. "Zahtjev" je izrađen u duhu njegova doba - za Španjolce je bilo važno promatrati formalnu zakonitost, čak i prolijevati krv.

ODLAGANJE U MARŠI DON FRANISCO PISARRO MOGAO NASTAVITI KONVENCIJU PRAVA

Od cara i kralja Don Carlosa i doni Juane, njegove majke, kraljeva Kastilje, Leona, Aragona, dviju Sicilija, Jeruzalema, Navare, Granade, Toleda, Valencije, Galicije, Majorke, Sevilje, Sardinije, Kordobe, Korzike, Murcije, Jaene , Algarves, Algezira, Gibraltar, Kanarski otoci, [otoci] Indije, otoci i čvrsta zemlja oceana (Atlantski ocean), Grofovi Barcelona, ​​majstori Biscay i Moline, knezovi Atinski i Neopatrijski, grofovi Ruiselon i Sardinija, markiz Oristan i Gosiano, austrijski nadvojvoda, knezovi burgundski i bravante, grofovi Flandrija i Tirol itd., Obožavatelji barbarskih naroda.

Našim slugama obavještavamo i obavještavamo vas, na najbolji mogući način, da je Bog, naš Gospodin, jedan i vječni, stvorio nebo i zemlju, i muškarca i ženu, od kojih smo mi i vi i svi ljudi u svijetu nastali, i njihovi potomci, i svi oni koji dolaze poslije nas. Ali zbog povećane populacije koja se dogodila prije pet tisuća godina, od stvaranja svijeta, bilo je potrebno da neki ljudi idu na jednu stranu, a drugi na drugu, i podijeljeni na mnoga kraljevstva i provincije. koji u jednom ne mogu preživjeti i preživjeti.

Od svih ovih ljudi, Gospodin, naš Gospodin, stavio je ovaj teret na jednoga, nazvan Petar Sveti, tako da od svih ljudi na svijetu postane vrhovni i opat, kome bi svi slušali i bili glava čitavog ljudskog roda, štogod se drže zakoniti ljudi, sektu ili vjeru; i dao mu je cijeli svijet, svoje kraljevstvo i baštinu, i pošto je zapovjedio da postavi svoje prijestolje u Rimu, na mjestu koje je najprikladnije, da bi vladalo svijetom, da sudi i vlada svim narodima, kršćanima, maurama, Židovima, poganima ili bilo kojim drugim sekte ili vjere, što god oni bili. I nazvali su ga papom, jer to znači nevjerojatno, najstariji otac i upravitelj nad svim ljudima.

Poslušali su tog svetog Petra i uzeli one koji su živjeli u to vrijeme za gospodara, kralja i opata svijeta, i baš kao što su smatrali sve druge koji su nakon njega izabrani za papinstvo, i tako će se nastaviti sve do kraja stoljeća.

Jedan od nekadašnjih papa koji su uspjeli u tom dostojanstvu i prijestolju, što je, kao što sam rekao, poput gospodara svijeta, darovao ove otoke i kopno Oceanu spomenutom kralju i kraljici i njihovim nasljednicima u tim Kraljevstvima, što je na njemu (Na američkom kopnu) postoji, kako je navedeno u posebnim spisima (Ovdje autor, bez sumnje, znači Inter Caetera (1493), bik Aleksandra VI, kojim je ovaj pontifik tražio "darovanje" zemalja Amerike kraljevima Španjolske.to kroz njega (Ocean) kao što je već rečeno, mogli ste vidjeti ako želite. Stoga su Njihova Veličanstva vladari ovih otoka i kopna na temelju gore danog dara; i budući da su ti Kraljevi i gospodari pojedinih otoka, većina i gotovo svi oni koji su toga svjesni, prihvatili svoja veličanstva i poslušali i služili im i služili, kao što subjekti trebaju činiti, i uz dobru volju i bez ikakvog otpora kašnjenja, kako im je rečeno o gore spomenutim, podvrgnuti su i primili muževe vjernika koje su Njegova Visočanstva poslala da im propovijedaju i poučavaju ih u našoj Svetoj vjeri i sve njih dobrovoljno, s radošću, bez nagrade i bilo koje uvjeti su postali kršćani i postali su takvi i njihova Veličanstva su ih radosno i samozadovoljno primila i zato im je naređeno da se prema njima ponašaju kao prema drugim subjektima i vazalima; i vi ste dužni i zadovoljni učiniti isto.

Stoga, koliko god možemo, molimo vas i zahtijevate da dobro razumijete ono što smo vam rekli i da odaberete, kako biste razumjeli i razmislili o tim stvarima, uzeti potrebno vrijeme i prepoznati Crkvu kao vladara i predskazu univerzalnog mira i Vrhovnog svećenika, nazvao je Papu, [djelujući] u njezino ime (npr. Crkve)i car i kraljica Dona Juan, naši majstori, [djelujući] iz njegove (tj. Papa) u ime opata i kraljeva ovih otoka i kopna na temelju spomenute donacije, i vi biste dali svoj pristanak i da vam ovi crkveni oci izjavljuju i vode vas u gore spomenuto.

Ako to učinite, tada ćete učiniti pravu stvar, a ono na što ste vi smješteni i dužni, i njihova Visočanstva i mi, u njihovo ime, primit ćemo vas sa svom ljubavlju i milosrđem, i dati slobodu vašim ženama i djeci i posjedima, i [osloboditi] od svih služenja, tako da od njih i od vas slobodno činite što želite i mislite da je najbolje, i nećemo vas prisiljavati da postanete kršćani samo ako ste, nakon što ste naučili istinu, želite ići u našu svetu katoličku vjeru, nekako gotovo svi stanovnici ostalih otoka, a osim toga Oni će vam dati privilegije i izuzeća [od poreza], i dat će vam mnoge usluge.

A ako to ne učinite ili ne pokažete zlonamjernim odgodom, uvjeravam vas da ćemo se uz Božju pomoć aktivno suprotstavljati vama i voditi rat s vama posvuda i na svaki način, kako možemo i poslušati te se pokoriti podložnosti Crkve i njihovih Veličanstava i uhvatite svoje ljude i svoje žene i djecu i napravite ih robovima, i kao takvi ćemo ih prodati, i riješiti ih, kao Njihova Veličanstva, i zauzeti vaše vlasništvo, i prouzročiti vam bilo kakvu štetu i gubitke koje možemo, kao vazale, ne slušaju, ne žele prihvatiti svoga gospodara i odupirući mu se i proturječujući mu (Prihvaćanje autoriteta španjolskih kraljeva podrazumijevalo je brojne prednosti i nagrade, a odbacivanje je nagovijestilo više od propasti. Nažalost, Indijanci uglavnom nisu razumjeli ništa o čitanju takvog "Zahtjeva", dok su u drugim slučajevima konkvistadori čitali dokument nekoliko kilometara od sela koja su namjeravali oduzeti kako se ne bi suočili s bilo kakvim prigovorima i postupali protiv "pobunjenih vazala"; i uvjeravamo vas da će vam ubojstva i štete koje će uslijediti biti pripisane vama, a ne njihovim Veličanstvima, niti nama, niti vitezovima koji su došli s nama; i ono što kažemo i zahtijevamo, tražimo od prisutnog bilježnika da mu da pismeno svjedočenje, i molimo sve prisutne da ih imaju pred ovim svjedokom.

Vezan potpisom grofa, dr. Beltran; licenciate Caravahala; Bernalov licenciat; licenciate Mercado de Peñalosa.

8. ožujka, tisuću petsto trideset treće godine, poslan je markizu don Franciscu Pizaru, kada mu je naloženo da nastavi osvajanje i naseljavanje provincija Peru.

izvori
  1. vostlit.info
  2. prijevod: Skromnitsky A. 2009
  3. Slika najave. H. Lepiani. "Trinaest slavnih slave" (1902). Izvor: Wikimedia Commons
  4. Slika olovo. J.E. Millet. "Pizarro hvata Inka Atahualpu" (1845). Izvor: Wikimedia Commons

Pogledajte videozapis: Marshmello ft. Bastille - Happier Official Music Video (Listopad 2019).

Loading...

Popularne Kategorije