"Ako želite pereloivatsya, tako da ćete naći isti kmet, ono što vi sami rob"

DRUGA PORUKA ŠVEDSKOM KRALJU JUHAN III (1573)

Božje [nabrajanje atributa slijedi] po milosti, moći i želji žezla ruskog kraljevstva, velikog vladara, cara i velikog kneza Ivana Vasiljevića iz cijele Rusije [potpuni naslov] i riječi Juhan, švedski kralj [treba biti naslov].

Poslali ste nam pismo preko zarobljenika, ispunjeno psom, mi ćemo vam kazniti kasnije. I sada, prema našem državnom običaju, koji je vrijedan našeg visokog veličanstva, šaljemo vam opće opomene s poniznošću.

Prvo: ispred nas pišeš svoje ime - ovo je nepristojno, jer za nas je brat Rimljanin Cezar i drugi veliki vladari, a za njega se ne možeš nazvati bratom, jer se švedska zemlja poštuje ispod tih stanja, kao što će se dokazati naprijed. Kažete da je švedska zemlja predaka vašeg oca; pa biste nam rekli čiji je sin vaš otac Gustav i ime vašeg djeda nazvali, vaš djed na prijestolju, i s kojim je vladarima bio u bratstvu i prijateljstvu, možete li nam reći sva njihova imena i pisma došla, a onda ćemo razumjeti.

Kada ste poslali glasnika, vašu prevoditeljicu Petrushu [Siffridson], da biste zatražili potvrdu o sigurnosti za vaše veleposlanike, mislili smo - želite li se pomiriti kao i obično: s novgorodskim guvernerima (to je učinjeno još od antičkih vremena za nekoliko stotina godina, čak i za kneza Yurija da pod novgorodskim posadnicima, a vi - pod princom Magnusom, koji je otišao u rat s Nut), i zato smo poslali sigurnosnu potvrdu prema starim običajima i željeli da vam podarimo svijet nasljedstvom Velikog Novgoroda i Livonske zemlje prema starim običajima. Ali poslali ste biskupa Pavla bez prave vlasti i arogancije, i stoga ništa od toga nije došlo. Sigurnosna potvrda poslana je s nadbiskupom Pavlom, pa zašto nam niste poslali veleposlanike tijekom cijelog ljeta? I bili smo u svojoj zemlji, u Velikom Novgorodu, i čekali da ga prihvatite, a nismo vodili nikakvu vojnu akciju nigdje, osim što su se neki ljudi sučelili na granici. I ako su se neki ljudi, otrgnuti od naših naprednih jedinica i borili se na finskoj zemlji, to dogodilo jer kad smo poslali sigurnosna pisma veleposlanicima s biskupom Pavlom, ti ljudi su već otišli daleko - naredili smo im da se vrate, ali nisu imali vremena, tako su se borili.

I nećemo prestati osvajati livonsku zemlju dok nam je Bog ne da. Počeli ste zli posao čim ste sjeli na državu i naše velike veleposlanike, našeg bojara i guvernera Smolenska Ivana Mihailovića Vorontsova, našeg našeg bojara, Vasilija Ivanovića Naumova i našeg činovnika Ivana Vasiljeva, njegovog sina Lapina koji je nevino i podrugljivo naredio da se opljačka i sramoti - u nekim košulje su ih ostavile! Ali to su tako veliki ljudi: otac Ivana, Mihail Semenovič Vorontsov, bio je naš zamjenik u našoj baštini, u Velikom Novgorodu; ali nikad se nije dogodilo da su nam veleposlanici otišli u zemlju Švedsku od nas, vladari: veleposlanici su uvijek odlazili od novgorodskih namjesnika! A veleposlanici su bili uzalud kažnjeni jer su došli po vašu ženu, ali nisu došli. Poslali su ih, ali poslani su zbog vaših laži. Rekli su da niste živi. Ako su rekli da si živ, kako je tvoja žena pitala? Svi znaju da ne možete uzeti ženu od muža. I morali ste kriviti svoga brata Erica i njegove savjetnike koji su s njim obavljali taj posao. A naši veleposlanici, bogar i guverner Smolensk, Ivan Mihajlovič Vorontsov i njegovi drugovi, prihvatili su patnju i ismijavanje zbog vaše nepromišljenosti.

Sve se dogodilo na ovaj način: prije svega, ubrzo nakon vjenčanja, postalo je poznato da vas je vaš brat Eric podvrgao zatvoru, a nakon toga postalo je poznato da ste umrli. I mi smo, nakon što smo čekali godinu i pol, poslali tvom bratu, kralju Ericu, njegovu glasniku. Tretyak Andreevich Pushechnikov, kako bi saznali da li ste živi ili ne, tako da je vaš brat Erik, ako niste živi, ​​a vi također nemaju djece, poslao nam je, zbog naše milosti, Katerina, sestra brata našeg kralja Poljske i velikog kneza Litve Sigismund-August , i mi ćemo mu dati za to - oslobodit ćemo ga od odnosa s upraviteljima naše baštine. Veliki Novgorod, i početi komunicirati s njim sami. I zamolili smo Katarinu, sestru njezina brata, da je uzme, da je preda svom bratu Sigismund-Augustusu, Božjom milošću poljskom kralju i velikom vojvodu Litve, i od njega da preuzme svoju baštinu za svoju sestru Katarinu. Livonska zemlja, bez krvoprolića, a ne iz razloga što su se izmislili lažljivci i besposleni; U ovom poslu nema razloga, osim onih o kojima smo pisali gore.

Sakrili su vas od nas; jer kad bismo znali da si živ, pitali bismo tvoju ženu? A naš izaslanik Tretjak, koji ga je odveo na napušteno mjesto, pogubljen je, izdajući nasilnu smrt, a tvoj brat nam je poslao svog izaslanika Ivana Lavrentjeva (Hansa Larssona) s uvjerenjem da je naš glasnik Tretyak umro slučajno, i sa zahtjevom da vam kaže što želimo prenijeti. kroz Tretyak. I rekli smo Ivanu Lavrentijevu o našoj milosti bratu: ako pošalje sestru poljskog kralja Katarine, onda ćemo mu odobriti - oslobodit ćemo ga od odnosa s upraviteljima. Nakon toga, vaš brat Eric je poslao svoje veleposlanike k nama, princu Nielsu (Güllenshern) sa svojim drugovima, a oni su obećali da će nam dati sestru poljskog kralja Catherine, a mi smo odobrili vašeg brata Erica, oslobodili ga od odnosa s guvernerima, položili zakletvu i poslali svoje opunomoćene veleposlanike , Naši opunomoćeni veleposlanici živjeli su s vama godinu i pol, ali nije bilo glasina o vama - bili ste živi ili ne, a Nils i njegovi drugovi nisu mogli ništa iznuđivati ​​o vama, zato nisu razmišljali o vama, dakle molim te. Kada ste došli na vlast, vi ste bezrazložno izdali naše veleposlanike na pljačku, sramotu i uvrede zbog lažne poruke vašeg brata i svih švedskih ljudi. Namamili su naše veleposlanike na obmanu, mučili ih i pljačkali, ali proveli ste godinu dana u zatvoru u Abou i pustili ih da idu kao i svi drugi zatvorenici! Uostalom, naši veleposlanici nisu krivi ni za što - vaši ljudi ne bi lagali našim ljudima i nije bilo potrebe hodati; i mislili smo da govore istinu. Trebao si okriviti svoj narod da govori istinu, a naši su veleposlanici uzalud vas mučili zbog vaše nepromišljenosti. I nakon svega ovoga, vi ste s arogancijom poslali nam svoje ambasadore - Pavla, biskupa Abowskog i druge. Dakle, počeli ste raditi grimizno poslovanje, napadali poštene ljude umjesto lažnih - ako nismo vjerovali vašim lažima, to ne bi bilo.

Sve smo vam to detaljno objasnili, ali nema potrebe puno pričati o tome: imate svoju ženu, nitko nije dovoljan, ali ne prolijevate mnogo krvi zbog riječi svoje žene. Ne biste trebali puno govoriti o ovim glupostima, ali ćete početi govoriti, nećemo vas slušati: radite ono što želite sa svojom ženom, nitko je neće pokušati!

A ono što ste napisali o svom bratu, kralju Ericu, da ćemo započeti rat s vama, to je smiješno. Zbog toga nismo imali ništa s čim započeti rat: ne trebamo tvog brata, Erica. I da smo mu poslali našu diplomu, to se dogodilo na ovaj način: u vrijeme kada ste nam poslali glasnika Antona Olsa, između naše baštine, Velikog Novgoroda, i kada je počeo rat, i preko nekih ljudi, dobili smo peticiju od Vaš brat Kralj Eric da nam pomogne ili, ako on dođe, da ga odvede do vas. I zbog toga smo mu pokazali milosrđe, jer ste neprijatelj naše dominacije i morali smo učiniti nešto kako biste ostvarili svoj ponos i postali pokorni; i ako bismo morali započeti rat, bilo bi korisno. I zbog toga nije bilo vrijedno da započnemo rat, a mi nećemo započeti rat: ali kako ne bismo mogli prihvatiti odbjeglog? Pisali smo vam kako biste se vratili svijesti i poslali izaslanike, onda bi odluka bila o svemu na prijateljski način. Ali ti, zbog ponosa, zbog toga nisi poslao izaslanike, i krv se prolijeva. Nismo dali ništa Eriku za Eriku i nismo se mučili za njega, a ako ne postoji takva stvar, što onda reći? Što to znači da postoji pismo? Napisano je, da je prošlo.

Da ste htjeli živjeti po istini, onda biste mi poslali veleposlanike - sve bi bilo riješeno bez krvi. I želite krv, tako da govorite i pišete gluposti. Nitko vas ne pokušava posegnuti, radite što želite sa svojom ženom i bratom; razgovarati o tome ne vrijedi mnogo. I mnogo je krvi proliveno zbog naše baštine, livonske zemlje, ali zbog vašeg ponosa da ne želite komunicirati s novgorodskim guvernerima prema starim običajima: i dok to ne shvatite, mnogo će nedužne krvi proći dalje zbog vašeg ponosa. i zato što je nezakonito ušao u našu baštinu. Livonska zemlja. Vi ste napisali da nećemo držati obveze dane u pismu i zapečaćene, ali postoje mnoge velike države u svijetu, iu svim tim državama naša riječ je neprocjenjivo cijenjena (pitate tamo - znat ćete!), Zašto u jednoj švedskoj zemlji na drugačiji način? I da su vaši veleposlanici, za razliku od običaja i bezbjednog ponašanja, bili obespravljeni i upućeni na zaključak, ne biste se trebali pitati: niste mogli pomoći, nego odgovoriti na svoje nedostojno djelo s našim veleposlanicima, a čak ni tada nismo dobili ni za naše veleposlanike: naposljetku, naši veleposlanici Veliki ljudi, a to su kmetovi, i naši su veleposlanici dugo sjedili u Abou (zar to nije zatvor?), i pustili ste ih kao zarobljenike, i svi su umrli od otrova, i došli su ovdje i umrli. Ali s naše strane nema arogancije i pisali smo vam na način kako bi naša autokratska vlast trebala pisati vašem kraljevskom, jer se ranije nije dogodilo da veliki vladari cijele Rusije mogu komunicirati sa švedskim vladarima; Švedski su vladari srušeni s Novgorodom. Je li se dostojanstvo našega naslijeđa, Velikog Novgoroda, doista sastojalo u činjenici da je ono odvojeno od nas, a sadašnja sramota u tome što nas prepoznaje, velike vladare, kako apsurdno pišete? A našoj vojsci vladar je Bog, a ne čovjek: kako će Bog dati, neka bude.

A to je istina, a ne laž - da ste čovjekova rasa, a ne državna. Pišete nam da je vaš otac okrunjen kralj, a vaša majka također okrunjena kraljica; ali barem su ti otac i majka oženjeni, ali njihovi preci nisu ih posjetili na prijestolju! I ako nazovete svoju klansku državnost, recite nam, čiji je sin Gustav tvoj otac, i koje je ime vašeg djeda, i gdje ste sjedili u državi, i s kojim je suverenima bio, iz kojeg državnog klana? Pošaljite nam podatke o svojim rođacima i mi ćemo ih prosuditi. I svjesni smo da je vaš otac Gustav došao iz Smolandije, a također i zato što znamo da ste muška rasa, a ne država, da kad je naš otac Gustave došao s našim salatama i voskom, tvoj otac sam, stavljajući rukavice kao jednostavna osoba, probali su mast i vosak i pregledali posude i otišli u Vyborg zbog toga; i čuo sam od svojih trgovaca. Je li to pitanje države? Ako vaš otac nije bio muški sin, on to ne bi učinio. Pišete da je u Švedskoj nekoliko stotina godina bilo kraljeva, ali nismo čuli za takve osim Magna, koji je otišao pod Nut, a to je bio princ, a ne kralj. A koliko dugo je vladar Sten Sture sjedio u švedskoj zemlji? Mnogi vas se sjećaju toga: pitajte - znat ćete. Tvoj je otac razmijenio pisma s guvernerima Novgoroda, i ta su pisma bila napisana na sljedeći način: najprije je napisan naslov našeg kraljevskog veličanstva, a zatim je napisano: “Gustav Erikovich, po Božjoj malenosti, švedskom i gotskom kralju, te savjetnicima Kraljevine Švedske i cijele Švedske poslao je svoje veleposlanike u velikom suverenu Ivanu, Božjom milošću caru i suverenu Rusije i velikom knezu, da ga tuku kako bi veliki vladar Ivan [trebao biti titula Gustava, kralja Švedske i Gote, i savjetnika kraljevstva Švedske i cijele zemlje Šveđana. žalio se, naredio svojim bojarima i guvernerima Velikog Novgoroda i njegovoj baštini, Velikog Novgoroda, da zaključe primirje, te je također naredio ljudima njegovu baštinu. Novgorod, trgovina sa švedskom zemljom je još uvijek. I veliki suvereni Ivan [trebao bi biti naslov] za svoju molbu Gustava Erikovicha, švedski kralj, i cijela švedska zemlja, naređivao je njegovog bojara i vikara Borisa Ivanoviča Gorbatoma i batlera Semena Nikiticha Buturlina i njegovu baštinu. Velikiy Novgorod, da zaključi primirje, i također je rekao ljudima o njegovoj baštini da trguje sa švedskom zemljom kao i prije. " I ova peticija je okončana novgorodskom guverneru velikog kralja Rusije, princu B.I. Gorbatyju i batleru S.N. Buturlinu, švedskim veleposlanicima g. Knutu Andreeviču [Knutu Andersenu] i Bernardinu Nikolayevichu (Biorn Klasson) iu ime čitave švedske zemlje zaključili su primirje na šezdeset godina - od Navještenja 7045. [1537.] do Navještenja 7105. [1597.] - s upraviteljem velikog kralja ruskog B. Gorbatyja i batlerom S.N. Buturlinom, koji su govorili u ime predaka domene velikog vladara. Novgorodska zemlja; i prema uvjetima ovoga svijeta, trebao bi se organizirati kongres u Sobolinu, na rijeci Vuoksa, deset godina nakon što je mir zaključen, na Ilyinov dan 7055. [1547.], a pristojne ljude iz baštine velikog vladara Cara trebalo bi biti prisutno na obje strane. Veliky Novgorod, kao i iz švedskog kraljevstva, koji bi trebao mjeriti granice zemlje i vode prema pismima kneza Jurija i princa Magnusa. U ispunjenju svih ovih uvjeta, po nalogu velikog vladara Ivana [trebalo bi biti naslov] bojar i vikar Velikog Novgoroda B. I. Grbavac i batler S.N. Buturlin su svoje pečate pripojili toj mirnoj pismenosti i zakleo, poljubivši križ za patrijarhovo bogatstvo. Novgorod Veliki, i za Novgorod državu. U ime švedske države kralja Gustava i države Vyborg i grada Vyborg, za grad Vyborg i za državu Vyborg i za svu švedsku zemlju u ime kralja Gustava poljubili su se križni ambasadori švedskog kraljevstva Knut Andreevich i Bernardin Nikolayevich. Kada guverneri Novgoroda, velikog vladara ruskog carstva, pošalju svog veleposlanika kod kralja Gustava, tada će Gustav, kralj Švedske i gotike, morati poljubiti križ za cijelu švedsku državu pred ovim veleposlanikom, obećavajući ispuniti ono što je napisano u ovom mirovnom pismu, a Gustav će morati Kralj Švedske, stavite pečat na ovo pismo. A nadbiskup Uppsale morat će jamčiti za cijelu švedsku državu i morat će ispuniti ono što je napisano u tim pismima. Taj mir je zaključen u Velikom Novgorodu 7045. godine i Gospodinovoj inkarnaciji 1537. godine.

Sve ovo smo vam napisali upravo iz sporazuma o primirju, koji je vaš otac Gustav zaključio s novgorodskim upraviteljima. A kad biste imali pravo kraljevstvo, onda bi se nadbiskup i savjetnici vašeg oca i cijela zemlja smatrali drugovima, a zemlja se ne bi pripisivala imenima velikih vladara. Sve u svemu, bit će vjerodostojnije ako pošaljete zapis o vašoj državnosti, o kojoj ste napisali da je imao četiri stotine godina, koji je nakon toga sjeo na prijestolje, s kojim su suvereni bili u bratstvu, a odatle opažamo veličinu vašeg stanja. Koji su vaši preci živjeli u gradovima i prijestolnicama, a ne u seljanskim selima, i koji su bili članovi vašeg klana, osim vašeg oca (sve to prijavite temeljito!), I kakve ste kraljeve imali u Švedskoj. I što ste pisali o kralju Ar-Tsymagnusu (Magnusu), tako da osim njega znamo da ste muška rasa i da ste došli na prijestolje ne po dostojanstvu, nego po srodstvu, a oni koji su sjedili u gradovima i na velikim mjestima bili su Nismo čuli kraljeve u švedskoj zemlji pred vašim ocem Gustavom, a prvi kralj je vaš otac, ali je u pismima uputio pisma kneza Magnusa, a ne kralja. bivši kraljevi, ali se nisu odnosili na kraljeve, nego su govorili o princu Magnusu, a vi ste na neki način pronašli Jebi bivše kraljeve i zato što je tvoja obitelj također muška, a država nije velika, u istim pismima piše da bi tvoj otac trebao poljubiti križ za cijelu švedsku državu, a za grad Vyborg i za državu Vyborg, a nadbiskup Uppsala mora jamčiti. u ime švedske države, kralja Gustava, te države Vyborg i grada Vyborg, iz cijele švedske zemlje izvan grada Vyborg i države Vyborg i iz švedske zemlje u ime kralja Gustava i savjetnika švedskog kraljevstva, ambasadori švedskog kraljevstva poljubili su obećanje Ja, da će kralj Gustav poljubiti križ, a nadbiskup Uppsale će dati jamstvo i sve što će biti rečeno mora biti ispunjeno. A vi biste sami sudili, provodi li se u velikim državama kao što je vaše? Tvoj otac se poljubio za švedsku državu i za državu Vyborg - ispostavilo se da je Vyborg posebno mjesto, ali kao da postoji drug tvoj otac. Da je vaše stanje veliko, nadbiskup Uppsale ne bi bio zabilježen u drugovima vašeg oca, ili bi nadbiskup bio zabilježen kao drug vašeg oca. Zašto savjetnici švedskog kraljevstva druže tvom ocu? A veleposlanici nisu samo od vašeg oca, nego iz cijelog švedskog kraljevstva, ali vaš otac na čelu njih, kao poglavar u župi. A ako je vaš otac bio veliki vladar, onda nadbiskup ne bi bio u svojim drugovima, a savjetnici i cijela švedska zemlja i moć Viborga ne bi bili dodijeljeni, a ambasadori bi bili iz jednog od vašeg oca, a ne iz kraljevine Švedske. i ovdje su veleposlanici iz kraljevstva Švedske, a ne samo od tvog oca i nadbiskupa. "Morat će ispuniti ono što je napisano u tom pismu", vidite, kao što činite s vašim ocem i nadbiskupom! I zato ne biste trebali biti jednaki velikim vladarima: nema takvih običaja među velikim vladarima.Ako netko ne štiti svoje nacionalno dostojanstvo i naziva vas svojim bratom, onda je to njegov posao; to nas ne tiče, mi poštujemo našu čast, kako i dolikuje našem kraljevskom veličanstvu. Ako ne vjerujete toj diplomi svoga oca, onda pošaljite svoje veleposlanike, odane ljude, i oni će pogledati ovo pismo i pečat vašeg oca na njemu. A vi s tim veleposlanicima recite nam je li itko bio kralj u švedskoj zemlji pred vašim ocem, koji je točno bio kakav i s kim je bio u bratstvu; i nismo čuli za to, jeste li zaista pronašli ove kraljeve u svom ormaru?

A kralj Magnus nam to nije rekao, a on sam ne zna toliko o vašoj seljačkoj obitelji, kao što smo naučili od ljudi koji dolaze iz različitih zemalja. I da smo kralju Artsymagnu [Magnusu] dali grad Polchev i druge gradove, mi, hvala Bogu, slobodni smo u svojoj zemlji: želimo koga želimo. I ono što je pisano o djedu Artsymagnusa [Magnusa] Friedricha, ovdje, kao što možete vidjeti, prevoditelji su napravili neku vrstu olovke. Vi ste točno napisali da je prije nekog vremena Christian, plemićki kralj Danske, uzeo švedsko kraljevstvo pod svojom plemenitom moći, a zatim, ostavivši tamo svoje bojare, otišao u svoju zemlju na dansku zemlju; i vaš otac Gustav, koji je u dosluhu s bivšim vladarima švedske zemlje, odjurio iz Smålanda s kravama i prekinuo je bojare, kralja kršćaninu danske, i postao kraljem: nakon toga se urotio s kršćaninom, ocem Magnusom, i uhvatili su kršćanina, a danski kralj zasadio kršćanina. Bila je to istina koju ste nam napisali, a ništa više ne možete napisati. Naposljetku, vi ste sami napisali da se vaše kraljevstvo izdvojilo iz danskog kraljevstva, a ako nam pošaljete pismo s pečatom o tome kako je bezbožni otac Gustav postupio, nakon što je zauzeo kraljevstvo, onda bi bilo bolje da o tome nemamo ništa pisati: prepoznali ste svoju robost!

Vi ste pisali o našem kraljevskom pismu o velikom suverenom autokratu Georgiju-Yaroslavu, jer smo pisali da su s velikim suverenim autokratom Georgijem-Yaroslavom Varigiji sudjelovali u mnogim bitkama, a Varari su bili Nijemci; a kako su ga slušali, to znači da su to bili njegovi podanici: ali mi smo o tome samo obavijestili, ali nam to ne treba. I pisali smo o tisku, jer ako želite komunicirati s nama, zaobilazeći vladare Novgoroda, onda dugujete za. to je nešto što nam treba zahvaliti. Zato smo vam o tome pisali; i bez takve zahvalnosti ne smijete dopustiti da komunicirate s nama osim guvernera. Što se tiče pečata rimskog kraljevstva o kojem ste pisali, imamo svoje pečate od naših predaka; i rimski tisak nam također nije stran: mi smo potomci Augusta Cezara, a vi nas osuđujete protiv Božje volje - ono što nam je Bog dao, vi oduzmite od nas; ti imaš malo toga što bi ti mogao zamjeriti, a ti si pokušavao Boga. Mislite li uzalud da vam želimo dodijeliti titule i pečate za uzvišenje, nemamo što postići vašu seljačku čast i vaša veličina nije potrebna. Zato smo vam pisali zato što ste trebali komunicirati s nama, osim guvernera, ali bez dostojne otkupnine to ne biste vidjeli. Ako zbog toga želite proliti krv, to je vaše poslovanje; i oslanjali smo se na Božju volju, što bi nam milosrdni Bog dao. I mi samo ne želimo tvoj naslov i otisak: ako želiš komunicirati s nama osim guvernera, onda se odričeš i poslušaš i ispravno nam se zahvališ, a onda ćemo zažaliti i osloboditi naših odnosa s upraviteljima, niti vaše države niti vaša rasa ne daju prava; i bez vašeg podneska, mi sami ne želimo vaš naslov i pečat. A ako želite dodijeliti naslove i pečate našeg kraljevskog veličanstva, pa vi, ljutito, vjerojatno možete sebe nazvati suverenom svemira, - ali tko će vas slušati? Ako vam nije ugodno da postupite po našim uputama, onda rušite kao i prije s zamjenicima. Uzalud pišete da iz ambicije želimo dodijeliti vaš pečat i zemlju; pisali smo o tome jer ako želite komunicirati s nama, osim s upraviteljima, onda morate biti poslušni nama, a ako budete poslušni, onda će vaša zemlja, imovina i pečati biti naše, i tada ćemo se radovati i komunicirati s vama kao i njegov; ali s čudnim i tako beznačajnim suverenom kao što ste vi, nije prikladno da nas uništimo.

I ne izjednačavam vas s upraviteljima - tako je od pamtivijeka, pa je Bog odredio vaše mjesto, a vi se odupirete Bogu i ne želite djelovati po njegovoj zapovijedi. Zašto biste molili Boga - vi ste ateist: ne samo da niste poznavali pravu vjeru, već je i skromno sklonište latinske božanske službe uništeno u vama i ikone su uništene, a svećenici su sravnjeni s laicima; vi ste sami napisali da ste preuzeli vlast od svog oca, kralja švedske zemlje. I mi ne hvalimo sebe i ne slavimo, već samo ukazujemo na dostojanstvo koje nam je Bog dao; i mi vas ne huljujemo, ali ovo pišemo samo zato da biste se vratili svijesti i ne zahtijevali neprikladne stvari.

I što ste napisali, ako pitamo vašu kraljicu od vas, tako da vi, nesposobna osoba, niste razumjeli. Pisali smo vam da je također moguće da nam date ženu, kao i da vam mi sami poljubimo križ; ali nemoguće je da muž uzme ženu, svi to znaju (a mi to ne želimo!), a također je nemoguće da i mi sami budemo srušeni osim guvernera - to je tako nedostižno! A vi, ne osuđujući, napisali ste. Pisali smo vam da ne pitate svoju ženu; ne trebamo tvoju ženu, napisali smo za tvoju opomenu: koliko je nemoguće uzeti ženu od tebe, jednako je nemoguće da te ne sruše poslanici. Pisali smo vam, osuđujući vaš ponos, i niste pitali vašu ženu: ne trebamo vam suprugu, radite s njom ono što želite. I ne želimo krv nevine - to ste vi koji ste zbog svog ponosa prolijevali kršćansku krv i nastojali dalje prolijevati. Vi pišete da je laž da je poljska princeza bila udana za stabilnog dječaka, pa pitate one koji znaju tko je to bio Vodilo pod Jagielom, poljskim kraljem, i zbog toga što je došlo do borbe između Jagiella i njegovog ujaka Keystuta, i kako je Keystut Hung Voydil, i kako je Yaygailo Keystuta zarobio i naredio da ga zadavi, tada ćete naučiti istinu.

I što je naš službenik predao vašem predmetu Antonu Olsu [Tone Olson] kako biste nam dali sve one zemlje koje ste zarobili u našoj livonskoj zemlji, ilegalno ušli tamo, i o srebrovoj rudi i obrtnicima koji rudu rudu, i oko deset tisuća Efimkov zbog vrijeđanja naših veleposlanika i vojnih ljudi, pa smo vam to dali jer morate komunicirati s nama, onda morate to učiniti; i ako se za tako veliko djelo ne odužite u velikom djelu, onda ništa od toga neće doći. Ne prepoznajemo nedosljednosti - priznavate nedosljednosti. Što ste u kontaktu s nama? Potpuno je nespojivo što komuniciramo s vama, sklapamo mir s vama, ljubimo križ, zaobilazimo upravitelje i šaljemo naše poslanike k vama.

Ne želite nam poslati veleposlanike da vam udarimo glavom, - iznenađeni smo odakle vam je došao takav ponos i snagu, da ne želite pristati na ono na što se vaš otac složio: vaš otac je živio cijelo stoljeće, rušeći s upraviteljima, samo jednom starost nije htjela - i kako je to uspio, znate! Tvoj otac je živio s tim godinama, a ti ne želiš - jasno je da si bolji od svog oca, da ne želiš njegovo mjesto! Ako ne šalješ glasnike - svijet se neće dogoditi; nećemo vam slati glasnike. Pišemo vam od oprosta: ako želite da vas dočekamo i oslobodimo od spolnih odnosa s poslanicima, pošaljite nam svoje velike veleposlanike sa svojom glavom i zahvalite nam za ovo veliko djelo koliko god možete; onda ćemo vas nagraditi i osloboditi od upravitelja; ali bez davanja iskupljenja, vi to nećete postići s nama.

A ono što ste nam napisali bilo je lajanje i onda želite lajati da odgovorite na naše pismo, pa nama, velikim vladarima, vama, osim lajanju, ne košta ništa za pisanje, ali nije prikladno za lajanje za velike suverene; pisali smo vam, ne lajajući, nego istinu, a ponekad zato što su pisali tako opsežno da, ako niste razjašnjeni, nećete dobiti odgovor. I ako vi, uzevši psa u usta, želite lajati za zabavu, onda vaš službeni običaj: to je vaša čast, a mi, veliki vladari, komuniciramo s vama - sramotu, i laju vas da pišete - i još gore, i prepunite se - gore od ovoga se ne događa u ovom svijetu, a ako želite prelijevati, naći ćete istog roba kao i rob, i njime ćete biti preusmjereni. Od sada, koliko ne pišete lajanjem, nećemo vam dati nikakav odgovor.

Ako želite govoriti, naši su ljudi vidjeli vaše oružje: i ako želite ponovno pokušati, vidjet ćete kakvu ćete dobit imati. Ako želite mir u svojoj zemlji, pošaljite nam svoje veleposlanike i mi ćemo iz njih naučiti vaše namjere i odlučiti što treba učiniti.

Napisano u našem rodnom mjestu, u livonskoj zemlji, u gradu Paide [Weissenstein], u godini 7081, 6. siječnja (6. siječnja 1573.), u 40. godini naše vladavine, u 26. godini našeg ruskog kraljevstva, 21. - Kazan, 18. - Astrakhan.

Izvor: Poruke Ivana Groznog. M., 1951. S. 334 - 350.

Najava slike: nastavak WS
Slika olova: moscovery.com

Pogledajte videozapis: Marshmello ft. Bastille - Happier Official Music Video (Listopad 2019).

Loading...