"Gadim se napustiti Rusiju"

I. A. Brodsky - L. I. Brežnjev

Dragi Leonid Iljiče, kad napuštam Rusiju ne svojom voljom, koju možda znate, odlučim vas zamoliti, pravo na koje mi se daje čvrsta svijest da sve što sam učinio u 15 godina književnog rada služi i poslužit će samo slavi ruske kulture, ništa drugo. Želim vas zamoliti da date priliku da sačuvate moje postojanje, moju prisutnost u književnom procesu. Barem kao prevoditelj - u onoj mjeri u kojoj sam govorio do sada.

Usuđujem se pomisliti da je moj posao bio dobar posao, a ja bih mogao i dalje imati koristi. Na kraju, prije stotinu godina, ova praksa. Pripadam ruskoj kulturi, prepoznajem sebe kao dio toga, kao komponentu, i nikakva promjena mjesta ne može utjecati na konačni rezultat. Jezik je drevnija i neizbježnija stvar od države. Pripadam ruskom jeziku, a što se tiče države, onda, s moje točke gledišta, mjerilo domoljublja pisca jest kako piše na jeziku ljudi među kojima živi, ​​a ne na zakletvi s govornice.

Gorko sam napustiti Rusiju. Ovdje sam rođen, odrastao sam, živio i dugujem sve što imam za svoju dušu. Sve loše stvari koje su pale na moju partiju preklapale su se s dobrom, a ja se nikada nisam osjećao uvrijeđenom za domovinu. Ne osjećam se sada. Jer, prestati biti građanin SSSR-a, ne prestajem biti ruski pjesnik. Vjerujem da ću se vratiti; pjesnici se uvijek vraćaju: u tijelu ili na papiru.

Želim vjerovati u oboje. Ljudi su izlazili iz vremena kada su prava bila jaka. Na svijetu ima previše slabih. Jedina ispravnost je ljubaznost. Od zla, od ljutnje, od mržnje - čak i ako se nazivaju pravednima - nitko ne pobjeđuje. Svi smo osuđeni na istu stvar: na smrt. Umirem, pišem ove retke, ti ćeš ih čitati. Naši poslovi će ostati, ali i oni će biti uništeni. Stoga se nitko ne bi trebao međusobno miješati u obavljanju posla. Uvjeti postojanja su preteški da ih kompliciraju. Nadam se da ćete me dobro razumjeti, razumjet ćete što tražim.

Molim vas da mi date priliku da i dalje postojim u ruskoj književnosti, na ruskom tlu. Mislim da nisam kriv ni za što ispred moje domovine. Naprotiv, mislim da je to na mnogo načina ispravno. Ne znam koji će biti vaš odgovor na moj zahtjev, hoće li se uopće dogoditi. Šteta što vam prije nije pisao, a sada više nema vremena. Ali reći ću vam da u svakom slučaju, čak i ako mojim ljudima nije potrebno moje tijelo, moja duša će i dalje biti korisna.

Lipanj 1972

Pogledajte videozapis: benny blanco, Halsey & Khalid Eastside official video (Rujan 2019).