Tišina u eri buke: Mala knjiga za veliki grad

Tišina u eri buke: Mala knjiga za veliki grad / Erling Kagge; Trans. iz norveškog - M.: Izdavač Alpina, 2017.
Kupite cijelu knjigu
Antarktika je najtiše mjesto na kojem sam bio. Dok sam hodao sam do južnog pola, nijedan zvuk, poznat čovjeku, osim onih koje sam napravio, nije ometao ostatak monotonog krajolika. Izgubljen usred beskrajne ledene pustinje, ne samo sam čuo, nego sam i osjetio tišinu.

Kada krenete na jug po najhladnijem kontinentu našeg planeta, ispred vas su samo kilometri bijele ravnice, sve do horizonta. Pod vama - 30 milijuna kubičnih kilometara leda, drobljenje kore.

Nakon nekog vremena, budući da sam sam sa sobom, vidio sam da okolni krajolik nije bio tako ravan kao što se činilo na prvi pogled. Led i snijeg oblikovali su apstraktne oblike, a monokromatska bjelina odjednom je počela svirati u bezbrojnim nijansama. Pojavio se sjaj plave, crvene, zelene i ružičaste. Mislio sam da se priroda počela mijenjati, ali sam pogriješio: i ja sam se počeo mijenjati. Dvadesetčetvrtog dana putovanja napravila sam dnevnik: “Kod kuće možete dopustiti sebi da uživate u velikim užicima. Ovdje postupno učim cijeniti najmanju radost. Nijanse snijega. Zvižduk vjetra. Čudne obrise oblaka. Tišina ".

Jasno se sjećam da sam u djetinjstvu bio nevjerojatno fasciniran pužem, jer je mogla nositi kuću svugdje gdje god je išla. Tijekom antarktičke ekspedicije, moje divljenje ovom stvorenju prirode samo se povećalo. Sva potrebna oprema, zalihe zaliha i goriva stale su u moje narte, koje sam ja vukao. Nisam imao radio veze i internet, a za pedeset dana nisam imao priliku otvoriti usta da izgovorim riječ, ili da upoznam neko drugo živo biće. Dan za danom samo sam tiho hodao na jug. Čak i kad sam se naljutio na slomljenu goru ili gotovo pao u pukotinu na glečeru, nisam se zakleo. Prigovaranje nas samo još više uznemirava, tako da nikad ne dopuštam da koristim ružne riječi tijekom ekspedicija.

Kad sam kod kuće, uvijek ima neke buke: auto će proći, telefon će zvoniti ili vibrirati, onda će netko pričati, šaputati ili vrištati. Postoji toliko mnogo zvukova oko kojih ih ne čujemo. Ovdje je sve bilo drugačije. Priroda mi je govorila, šutjela. Što je to bilo tiše, to sam više čula.

Kad god sam se zaustavio na mjestu i vjetar se smirio, zagrlila me tišina. U mirnom vremenu čak je i snijeg izgledao tiho. Postao sam sve više svjestan sebe kao dijela svijeta koji me okružuje. Ništa nije smetalo, ništa ti nije bilo dosadno. Bio sam sam sa svojim mislima i prosudbama. Budućnost više nije bila važna, prošlost mi nije smetala - živio sam ovdje i sada. "Biti nestaje kad ga uđemo", rekao je Martin Heidegger. Upravo mi se to dogodilo.

Osjećao sam se kao nastavak okolnog svijeta. Nisam imao s kime razgovarati - i započeo sam razgovor s prirodom. Poslao sam svoje misli na ravnice i planine i primio odgovor.

Na putu prema jugu napravio sam dnevnik koji nam je težio promatrati kontinent, na koji ne možemo doći, kao da nema posebne vrijednosti. Da bi ovo ili ono mjesto dobilo na važnosti, moramo otići tamo, fotografirati i pokazati slike drugima. 27. dana sam zapisao: „Za većinu nas, Antarktik se i dalje čini kao nešto daleko i neistraženo. Idem naprijed i nadam se da će ostati zauvijek. Ne zato što ne želim da drugi budu ovdje, nego zato što vjerujem: Antarktika ima posebnu misiju - biti nepoznata regija. " Po mom mišljenju, korisno je za nas znati da još uvijek postoje neistražena mjesta u svijetu, koja nisu pretvorena u uporište svakodnevnog života, da postoji kontinent tako tajanstven i nedirnut da izgleda kao fantastičan. To je glavna vrijednost Antarktike za čovječanstvo.

Da biste došli do Južnog pola, morate samo uporno kretati jednu nogu za drugom naprijed. To je cijela tajna. Tehnički je prilično jednostavan. Čak i miš može pojesti slona u male komadiće. Teškoća je u tome da stvarno želimo doći do cilja. Ništa nije teže od prisiljavanja da ustaneš rano, kad je vani minus pedeset stupnjeva. Roal Amundsen i Robert Scott došli su ovamo svakog jutra. Drugi najteži zadatak je ostati u harmoniji s vama.

U meni je utihnula tišina. U potpunoj izolaciji, daleko od vanjskog svijeta, sve što sam mogao učiniti bilo je kuhati u svojim mislima i, još gore, osjećajima. Antarktika - sastoji se od vode pustinje, najveće na planeti. Trajanje sunca ovdje je duže nego u južnoj Kaliforniji. Nema se kamo sakriti. Malo lažne laži koje su zajedničke civiliziranom svijetu gube svako značenje.

Možda se čini kao da sam se neprestano bavio meditacijom, ali nije uvijek bilo ovako. S vremena na vrijeme mraz i vjetar mucili su me svojim ledenim štipaljkama, patila sam od hladnoće i plakala od očaja. Nos, prsti i nožni prsti postupno su postajali bijeli i obamrli. Kada ozeblina isprva osjećate bol, uskoro ćete prestati osjećati nešto. Kada se zahvaćeni dijelovi tijela počnu otapati, bol se vraća, a ove muke su mnogo gore nego same smrzotine.

Sva moja energija se ugasila. I tek kad je tijelo ponovno bilo ispunjeno toplinom, imao sam snage sanjati i meditirati.

Na Južnom polu Amerikanci su izgradili istraživačku bazu. Znanstvenici i uslužno osoblje tamo žive mjesecima u izolaciji od vanjskog svijeta. Jednom je devedeset devet ljudi ovdje proslavilo Božić. Jedan od njih potajno je donio devedeset devet kamena u bazu i predao ih svojim kolegama, ostavljajući jednog za sebe. Većina doseljenika je zadnji put vidjela kamenje prije nekoliko mjeseci, a nešto više od godinu dana. Oko njega su bili samo led, snijeg i umjetni predmeti. Nakon što su primili darove, svi su šutjeli, svi su počeli pažljivo ispitivati ​​i osjećati njegov kamen, pomicati ga iz ruke u ruku. Nitko nije rekao ni riječi.

*

Na putu prema južnom polu, zamislio sam malog čovjeka koji promatra Zemlju s površine Mjeseca. Niti jedan zvuk s našeg planeta ne dopire do njega kroz tristo devedeset tisuća kilometara koji nas dijele, ali je u stanju promatrati što se događa na globusu. Jednom je pogledao prema jugu i ugledao dječaka u plavom anoraku, tvrdoglavo napredujući po ledu samo da bi postavio šator za noć. Sutradan se sve ponovno dogodilo. Malo čovjek promatrao je skijaša kako ide u istom smjeru, tjedan za tjednom. Zasigurno je odlučio da sam lud, a ta pretpostavka me uznemirila.

Jedne večeri, kad sam se spremao skinuti skije i napraviti kamp, ​​pogledao sam u nebo i vidio da je mali čovjek okrenuo pogled prema sjeveru. Tamo je vidio tisuće, a ne milijune ljudi koji su malo ranije napustili svoje male kuće samo nekoliko minuta, a ponekad i sat vremena. Zatim su, kao u nečujnom filmu, ušli u velike zgrade, gdje su sjedili osam, deset ili čak dvanaest sati pred nekim ekranima, a zatim ustali i vratili se u svoje kućice, slijedeći isti put kroz isti prometni zastoj. Kod kuće, u isto vrijeme svaki dan, večerali su i gledali vijesti na TV-u. I tako godinu za godinom.

A onda sam shvatio da je jedina razlika između svih tih ljudi to što oni koji najviše ciljaju od njih provedu noć u prostranijim kućama od ostalih, to je sve. Skinuo sam skije, namjestio šator i osjećao sam se smireno i zadovoljno.
Kupite cijelu knjigu

Pogledajte videozapis: Depression, the secret we share. Andrew Solomon (Rujan 2019).