Andropovljev odgovor na pismo američke učenice Samanthe Smith

19. travnja 1983

Draga Samantha!

Primio sam vaše pismo, kao i mnogi drugi, koji mi dolaze ovih dana iz vaše zemlje, iz drugih zemalja svijeta.

Čini mi se - sudeći po pismu - da ste hrabra i poštena djevojka, poput Becky, prijatelja Toma Sawyer-a iz poznate knjige vašeg sunarodnjaka Marka Twaina. Ova knjiga je poznata i jako voljena u našoj zemlji od svih dječaka i djevojčica.

Pišete da ste jako zabrinuti da se nuklearni rat između naše dvije zemlje neće dogoditi. I pitate da li radimo nešto kako bismo spriječili izbijanje rata.

Vaše pitanje je najvažnije pitanje koje bi svaka osoba koja razmišlja mogla postaviti. Odgovorit ću vam ozbiljno i iskreno.

Da, Samantha, mi u Sovjetskom Savezu pokušavamo učiniti sve da ne postoji rat između naših zemalja, tako da uopće nema rata na zemlji. Tako svaki sovjetski čovjek želi. Tako nas je učio veliki utemeljitelj naše države, Vladimir Lenjin.

Sovjetski ljudi dobro znaju što je strašna i destruktivna stvar rat. Prije 42 godine, nacistička Njemačka, koja je nastojala vladati svijetom, napala našu zemlju, spalila i opustošila tisuće naših gradova i sela, ubila je milijune sovjetskih muškaraca, žena i djece.

U tom ratu, koji je završio našom pobjedom, bili smo u savezu sa Sjedinjenim Državama, boreći se zajedno za oslobođenje mnogih nacija od nacističkih osvajača. Nadam se da to znate na satovima povijesti u školi. I danas stvarno želimo živjeti u svijetu, trgovati i surađivati ​​sa svim našim susjedima na svijetu - kako s udaljenim tako is bliskim ljudima. I naravno, s tako velikom zemljom kao što su Sjedinjene Američke Države.

I Amerika i mi imamo nuklearno oružje - strašno oružje koje može ubiti milijune ljudi u trenu. Ali ne želimo da se ikada koristi. To je razlog zašto je Sovjetski Savez svečano objavio da nikada - nikada! - ne koristite nuklearno oružje prvo protiv bilo koje zemlje. I općenito, predlažemo da se zaustavi njegova daljnja proizvodnja i nastavi s uništenjem svih njegovih rezervi na terenu.

Čini mi se da je to dovoljan odgovor na vaše drugo pitanje: "Zašto želite osvojiti cijeli svijet, ili barem Sjedinjene Države?" Ne želimo ništa slično. Nitko u našoj zemlji - ni radnici ni seljaci, ni pisci i liječnici, ni odrasli ni djeca, niti članovi vlade ne žele ni veliki ni „mali“ rat.

Želimo mir - imamo što učiniti: uzgajati kruh, graditi i izmišljati, pisati knjige i letjeti u svemir. Želimo mir za sebe i sve narode planete. Za vašu djecu i za vas, Samantha.

Pozivam vas, ako dopustite svojim roditeljima da nam dođu, najbolje - ljeti. Prepoznat ćete našu zemlju, upoznati vršnjake, posjetiti međunarodni dječji kamp - u Arteku na moru. I sami ćete se uvjeriti: u Sovjetskom Savezu sve je za mir i prijateljstvo među narodima.

Hvala vam na čestitkama. Želim vam sve najbolje u vašem životu.

Y. Andropov