"Oh, puta! Oh, moral!"

Koliko ćete dugo, Catilina, zlostavljati naše strpljenje? Koliko ćeš još uvijek, u svom bjesnoći, podsmijevati nas? U kojoj ćete se mjeri pohvaliti svojom drskošću, ne znajući uzde? Niste li bili uznemireni ni noćnim stražarima na Palatinu, ni stražarima, zaobilazeći grad, niti strahom, ljudima koji su preletjeli, prisustvom svih poštenih ljudi, izborom ovog sigurnog mjesta za sastanak senata, niti licima i očima svih prisutnih? Zar ne razumijete da su vaše namjere otvorene? Zar ne vidite da je vaša radnja već poznata svima prisutnima i otkrivenim? Koji od nas, po vašem mišljenju, ne zna što ste posljednji put učinili, što ste prethodne noći, gdje ste bili, koga ste zvali, koju ste odluku donijeli?

Oh, puta! O, moral! Senat sve to razumije, vidi konzul, i ta osoba je još uvijek živa. Je li živ? Ne, on čak dolazi u Senat, sudjeluje u raspravi o javnim poslovima, ocrtava i ukazuje svojim očima onima koji bi trebali biti ubijeni, a mi, hrabri ljudi, zamišljamo da obavljamo svoju dužnost prema državi, izbjegavajući bjesnoću i izbjegavajući je oružje. Izvršiti te, Katiline, trebalo je dugo, po zapovijedi konzula, protiv tebe samoga da odvratiš razoran udarac koji si dugo pripremao protiv svih nas.

Uostalom, cijenjeni suprug, vrhovni pontif Publius Scipio, kao privatna osoba, ubio je Tiberija Graccha, koji je pokušao napraviti samo manje promjene u državnom sustavu, a mi ćemo izdržati Katilinu, strastveno nastojeći pokolj i palež, cijeli svijet u pustinju? Ja, možda, neću govoriti o događajima iz daleke prošlosti - na primjer, da je Guy Servilius Agala vlastitom rukom ubio Spuriju Meliju, koja je nastojala izvršiti državni udar. Bilo je, nije bilo vremena u našoj državnoj moći, kada su hrabri ljudi bili spremni izložiti građanina, noseći smrt, okrutno izvršenje od onoga koji je namijenjen najgorem neprijatelju. Imamo protiv vas, Katiline, odlučnu i važnu odluku Senata. Ni mudrost ni autoritet ove klase ne mijenjaju državu; mi - kažem otvoreno - mi, konzuli, varamo ga.

Senat je svojom rezolucijom jednom obvezao konzula Luciusa Opimiusa da poduzme mjere kako država ne bi pretrpjela štetu. Manje od jedne noći - ubijen je Guy Grakh, sin, unuk i potomak poznatih ljudi, zbog samo sumnje da je pripremio pobunu; bio je predan smrti, zajedno sa svojim sinovima, konzulom Markom Fulviusom. Na temelju iste odluke Senata, zaštita države povjerena je konzulima Guy Maria i Lucius Valeria. Je li smrt tribina ljudi Luciusa Saturnina i pretora Guy Servilije, ili bolje rečeno, kazna koju im je dodijelila država, natjerati da čekate barem jedan dan? A sada, za dvadeseti dan, mirno gledamo kako je vrh moći senata umanjen. Istina, imamo i takvu odluku Senata, ali ona je skrivena u zapisima, i kao mač, obložena; na temelju ovog dekreta senata, vi, Katilina, trebate odmah biti pogubljeni, a ipak živite i ne živite da biste poricali; od njihove kriminalne hrabrosti; ne, - ojačati u njemu. Ja, očevi-senatori, želim biti milostiv; Ne želim, s tako velikim kušnjama za državu, izgledati limp; ali ja sam sebe već osuđujem zbog neaktivnosti i kukavičluka.

U samoj Italiji, na cestama prema Etruriji, postavljen je logor za uništenje rimskog naroda; broj neprijatelja raste svaki dan, a mi vidimo glavu ovog logora, cara i vođu neprijatelja unutar naših zidova, štoviše, u senatu; iz dana u dan priprema smrt države iznutra. Ako vam odmah naredim da vas zgrabite, Katilina, ako vam naredim da budete pogubljeni, onda ću se nesumnjivo morati bojati da će svi pošteni ljudi prepoznati moj čin kao zakašnjeli, i da se ne bojim da će ga netko nazvati previše okrutnim. Ali, ono što je trebalo biti učinjeno prije mnogo vremena, ja, s dobrim razlogom za to, još uvijek ne mogu natjerati sebe da izvršim. Bit ćete pogubljeni samo onda kada više ne bude tako nepošten, tako ponižen, toliko sličan vama, koji ne bi prepoznali da je to potpuno legitimno.

Ali sve dok postoji barem jedna osoba koja se usuđuje zaštititi vas, živjet ćete, ali baš kao što živite danas, okruženi mojim brojnim i pouzdanim stražarima, tako da nećete imati ni najmanju mogućnost da podignete prst na štetu države. Štoviše, mnoštvo očiju i ušiju bit će - neprimjetne za vas, kao što je bilo i do sada, da vas gledaju i slijede.

I zapravo, što još čekate, Katilina, kada ni noć ne može sakriti zloću u njegovoj tami, niti privatnu kuću - čuvajte glasove sudionika vaše zavjere u njihovim zidovima, ako sve postane očito, sve izbije? Vjerujte mi, vrijeme je da promijenite način razmišljanja; zaboravi na pokolj i palež. Okruženi ste sa svih strana; svijet nam je jasniji od svih vaših planova, o kojima sada možete razgovarati sa mnom.

Ne sjećate li se kako sam jedanaest dana prije kalendara u studenome u Senatu rekao da će određeni dan, naime pet dana prije kalendara u studenom, Guy Manlius, vaš pristalica i oruđe vaše hrabrosti, preuzeti oružje? Jesam li pogriješio, Katilina, da ne spominjem već - da će se dogoditi tako strašan i nevjerojatan događaj, ali također - i to bi trebalo izazvati mnogo veće iznenađenje - u definiranju njegovog termina? I rekao sam u Senatu da ste odredili masakr optima na dan četiri dana prije kalendara u studenom, kada su mnogi naši prvi građani pobjegli iz Rima ne toliko da bi izbjegli opasnost da spriječe vaše dizajna. Možete li poricati da baš toga dana vi, opkoljeni sa svih strana, moji vojnici, zahvaljujući mojoj budnosti, ne mogu poduzeti niti jedan korak protiv države, ali, prema vašim riječima, s obzirom na odlazak svih ostalih, bili biste potpuno zadovoljni ako biste mogli ubiti me samog, jer sam ostao u Rimu?

A onda? Kada ste bili sigurni da ćete uspjeti uhvatiti Prenesta na samom studenskom kalendru noću, s jednim napadom, niste li onda shvatili da je ta kolonija, upravo na mojoj zapovijedi, dobila vojnike, stražare, noćne ophodnje? Ništa ne možete učiniti, niti planirati, niti zamisliti bez da ja o tome čujem, štoviše - nisam to vidio i nisam to jasno osjetio.

Zapamtite, napokon, sa mnom događaje iz nezaboravne prošle noći, i odmah ćete shvatiti da budno čuvam dobrobit države s mnogo više revnosti nego što vi činite za njega da uništi. Potvrđujem da ste te noći došli u ulicu Serpovshchikov - govorit ću izravno - u kuću Marka Lekija; Mnogi suučesnici ovog bezobzirnog kriminala okupili su se tamo. Usuđuješ li se otključati? Zašto šutiš? Dokazat ću ako želite odbiti. Uostalom, vidim da ovdje, u Senatu, ima i onih koji su bili s vama.

Oh, besmrtni bogovi! U kojoj smo zemlji? Kakvo stanje imamo? U kojem gradu živimo? Ovdje, ovdje među nama, očevi-senatori, na ovom najsvetijem i vrijednom susretu, koji nema jednakog u svijetu, postoje ljudi koji misle na naše potpuno uništenje, na uništenje ovog grada, štoviše, na uništenje cijelog svijeta! I ja, konzul, vidim ih ovdje, čak predlažem da daju svoje mišljenje o stanju države i još se ne usuđuju povrijediti riječi ljudi koji bi trebali biti uništeni mačem.

Dakle, ti si bio s Leckyjem te noći, Catiline! Podijelili ste Italiju na dijelove, naveli ste koga kamo treba ići; odabrali ste one koji bi trebali ostati u Rimu i one koji bi trebali biti poneseni sa sobom; Vi ste među svojim suradnicima podijelili četvrtine Rima namijenjene za palež, potvrdili da ćete sami napustiti grad u bliskoj budućnosti, ali ste rekli da ćete i dalje dugo biti odgođeni, budući da sam još živ. Bila su dva rimska konjanika koji su izrazili želju da vas spase od te skrbi i koji su vam obećali istu noć, prije zore, da me ubijete u mom krevetu.

Saznala sam za sve to čim je vaša zajednica nestala. Pouzdano sam branio svoju kuću, ojačao stražu; nisu dopustili onima koje ste mi poslali rano ujutro da me pozdravljaju; ipak, ipak, upravo su ti ljudi čiji je dolazak - i još u to vrijeme - došao, već unaprijed predvidio mnogim istaknutim ljudima.

Sada, Catiline, nastavi put kojim si išao; napokon napustiti Rim; Vrata su širom otvorena. Car te je predugo čekao, tvoj slavni Manlijev kamp. Uzmite sa sobom i svim svojim navijačima; barem ne od svih, već od njih što je više moguće očistiti Rim. Spasit ćete me od snažnog straha, čim se odvojimo jedan od drugoga gradskim zidom. Više nisi među nama; Neću to tolerirati, neću to dopustiti, neću dopustiti.

Velika bi se zahvalnost trebala dati besmrtnim bogovima, a posebno ovom Jupiter Statoru, najstarijem čuvaru našeg grada, jer je toliko puta bio isporučen iz tako odvratnog čira, tako strašnog i tako katastrofalnog za državu.

Od sada, dobrobit države ne smije biti u opasnosti od jedne osobe. Dok ste vi, Catiline, planirali meni, izabranom konzulu, nisam vas obranio uz pomoć zaštite koju mi ​​je službeno dao, već sam poduzimao vlastite mjere opreza. Ali kad ste vi, tijekom zadnjeg izbora po vašem izboru, htjeli ubiti mene, konzula i vaše podnositelje zahtjeva na terenu, zaustavio sam vaš bezbožni pokušaj, pronašavši zaštitu pred brojnim prijateljima bez službenog proglašenja izvanrednog stanja. Jednom riječju, bez obzira na to koliko puta ste me pokušali pogoditi, ja sam to i sam odrazio, iako sam shvatio da će moja smrt biti velika nesreća za državu.

Ali sada već otvoreno želite udariti državu kao cjelinu; već hramove besmrtnih bogova, gradske kuće, sve građane, cijelu Italiju koju osuđujete na uništenje i razaranje Stoga, čim se još ne usudim izvršiti ono što je moja prva dužnost i ono što mi daje pravo koje mi daju carstva i propisi naših predaka , Ja ću pribjeći četvorci mekši, ali korisniji za opće spasenje. Ako vam naredim da budete pogubljeni, ostatak bande urotnika u državi će preživjeti; ali ako vi, na što sam vam dugo bio naklonjen, odete, tada će iz Rima biti uklonjeni obilni i štetni ološ države koje zastupaju vaši pristaše.

Što, Catiline? Ustručavate li se, prema mojim naredbama, učiniti dobrovoljno? Konzul kaže neprijatelju da napusti Rim. Pitaš me - je li egzil zapravo? Ne kažem vam, ali pošto me pitate, savjetujem vam da to učinite.

Zapravo, Katilina, što još možeš zadovoljiti u ovom gradu, gdje, osim tvojih urotnika, nestalih ljudi, nema nikoga tko se ne bi plašio tebe, tko se ne bi osjećao mržnjom prema tebi?

Postoji li sramotna stigma po kojoj vaš obiteljski život ne bi bio obilježen? Koliko si besraman u svom privatnom životu napravio ime za sebe? Kako bi nepristojno pokazalo da te ne oskvrniš od svojih očiju, što ti je rukama, kakva zloba cijelog tijela? Hoće li biti mladić, pred kim bi ga, da ga namamite u mrežu i zavesti, nije nosio bodež na putu prema zločinu ili baklji na putu do razvrata?

Osim ako ste nedavno, smrću svoje prve supruge, pripremili svoju praznu kuću za novi brak, niste li tom zločinu dodali još jedno, nezamislivo? Neću govoriti o njemu - neka bude bolje o njemu - kako se ne bi činilo da se takav monstruozni zločin može dogoditi u našoj državi ili proći nekažnjeno. Neću govoriti o tvojoj potpunoj propasti, čiji se teret osjeća u nadolazećim idesima. Dolazim do onoga što se tiče ne vašeg sramotnog i zlobnog privatnog života, ne vaše obiteljske katastrofe i sramote, već najviših interesa države, našeg postojanja i općeg blagostanja.

Sigurno ste vi, Katilina, možda ovo svjetlo sunca ili zraka pod ovim nebom, kada, kao što znate, svaki od prisutnih zna da ste uoči siječanjskih kalendara stajali na komitiji s oružjem u rukama; da ste, da biste ubili konzule i prve građane, okupili veliku bandu i da vam je vaša luda zloba bila spriječena ne vlastitim mislima ili strahom, već sudbinom rimskog naroda?

Ni na ovo se neću baviti; jer nikome nije tajna, a vi ste počinili dosta zločina. Koliko ste puta pokušavali u mom životu dok sam bio izabran za konzula, koliko puta tijekom mog konzulata! Od koliko vaših napada, dizajniranih tako da se činilo da ne postoji način da ih se izbjegne, pobjegao sam, kako kažu, samo neznatno odstupio u stranu! U nečemu ne uspijevate, ništa ne postižete, ali ipak ne odustajete od svojih pokušaja i težnji.

Koliko su puta iskopali bodež iz vaših ruku! Koliko je puta slučajno skliznuo s tvojih ruku i pao na zemlju! Ne znam tijekom kojih sakramenta, koji zavjet ste ga posvetili bogovima, jer smatrate da je potrebno uroniti ga u prsa konzula.

Kakav je tvoj život? Uostalom, sada ću vam govoriti kao da me ne mari mržnja, što bi bila moja dužnost, nego suosjećanje za koje nemate pravo. Upravo ste se pojavili u senatu. Tko je od ovih brojnih okupljanja, među tolikim vašim prijateljima i rođacima, dočekao vas? Uostalom, ovo - od pamtivijeka - nije se dogodilo nikome; a vi još uvijek čekate uvredljive riječi, kad je sama tišina sama po sebi oštra rečenica! A činjenica da je nakon vašeg dolaska vaša klupa bila prazna, da su svi konzuli, koje ste više nego jednom osudili na ubojstvo u prošlosti, bili pomaknuti, ostavljajući klupe na strani na kojoj ste sjedili nenastanjeni? Kako to tolerirati?

Kad bi me se moji robovi bojali kao što me se svi vaši sugrađani boje, onda bih ja, od Herkula, radije napustio svoj dom. I ne smatrate da je potrebno napustiti Rim? A kad bih vidio da sam - čak i ako sam nezasluženo - doveo na sebe takvu ozbiljnu sumnju i neprijateljstvo prema mojim sugrađanima, odbio bih komunicirati s njima, samo da nisam osjetio mržnju u njihovim stavovima. Vi, znajući svoje zločine iza sebe i prepoznajući opću mržnju odavno i zasluženo, još uvijek oklevate pobjeći od očiju i iz društva onih ljudi čiji umovi i osjećaji pate od vaše prisutnosti? Da su se tvoji roditelji bojali i mrzili te da ih nisi uspio ublažiti, ti bi, mislim, nestao negdje iz njihovih očiju. Ali sada vas domovina, naša zajednička majka, mrzi, boji se i sigurni da dugo niste razmišljali ni o čemu drugom osim o patricijima. I nećete se klanjati pred njezinom odlukom, nećete poslušati njezinu kaznu, nećete se bojati njezine moći?

Ona se obrati tebi, Katiline, na takav način, i kao da je svojim šutnjom kaže: “Već niz godina nije bilo ni jednog zločina koji nisi počinio; bez vašeg sudjelovanja nije bilo zločina; vi sami, nekažnjeno i bez ometanja, ubijali ste mnoge građane, tlačili i pljačkali naše saveznike; mogli ste ne samo zanemariti zakone i pravdu, nego ih i uništiti i gaziti. Vaši prethodni zločini, iako su bili nepodnošljivi, i dalje sam podnosio što sam mogao; ali sada kad sam sve stisnuta zbog tebe samoga, da na najmanji zveket oružja osjećam strah od Katiline, da mi se čini da je svaki plan usmjeren protiv mene tvoj zločin - sve je to nepodnošljivo. Zato odem i spasi me od tog straha; ako je pravedan, da ne propadnem; ako je laž, pa se konačno prestanem bojati. "

Ako vam je otadžbina tako govorila, ne biste li joj se morali pokoravati, čak i ako nije mogla koristiti silu? A činjenica da ste sami ponudili da vas odvede u pritvor, da ste, kako biste izbjegli sumnju, izjavili da želite živjeti u kući Manije Lepide? Nije ga prihvatio, čak ste se usudili doći do mene i zamoliti me da vas zadržim u svojoj kući. Dobivši odgovor od mene da se ne mogu osjećati sigurno, biti pod jednim krovom s vama, jer sam u velikoj opasnosti, već sam s vama u istim gradskim zidinama, došli ste do pretora Quinta Metella; odbacio ga, preselili ste se do svog pratioca, najizvrsnijeg čovjeka, Marka Metellusa, kojeg ste očito smatrali iznimno izvršnim u pitanju zaštite, visoko perceptivnim u njegovim sumnjama i nepopustljivim u kazni. Dakle, koliko dugo je prije zatvora i okova onome tko je već priznao da zaslužuje zatvor?

И при таких обстоятельствах, Катилина, ты, если у тебя нет сил спокойно покончить с жизнью, еще не знаешь, стоит ли тебе уехать в какую-либо страну и жизнь свою, которую ты спасешь от множества мучений, вполне тобой заслуженных, влачить в изгнании и одиночестве? «Доложи, - говоришь ты, - об этом сенату». Ведь ты этого требуешь и выражаешь готовность, если это сословие осудит тебя на изгнание, ему повиноваться. Нет, я докладывать не буду - это против моих правил - и все-таки заставлю тебя понять, что думают о тебе присутствующие. Уезжай из Рима, Катилина; избавь государство от страха; в изгнание - если ты именно этого слова ждешь от меня - отправляйся. Što sada? Još uvijek čekate nešto? Zar ne primjećujete tišinu prisutnih? Pate, šute. Zašto biste čekali njihovu kaznu, ako je njihova volja jasno izražena njihovom šutnjom?

Uostalom, da sam i ja to rekao najvrjednijem mladiću koji je ovdje prisutan, objavite Sestiju ili najhrabrijeg muža. Marc Marcellus, Senat u istom hramu, s pravom, prema meni, konzulu, podigao bi ruku. Ali kada dođe do vas, Katilina, senatori, iako ostaju ravnodušni, odobravaju; slušanje, donošenje odluke; šutjeti glasno govoriti, i ne samo da su ovi ljudi ovdje, čija autoriteta ti se čini da cijeniš visoko, nego čiji život ti ne stavljaš u ništa, nego i one rimske jahače, duboko poštovane i poštene ljude, i drugi hrabri građani koji stoje oko ovog hrama; mogli ste vidjeti koliko su bili brojni, osjetili njihovu revnost, au novije vrijeme čuli njihove krikove. Jedva sam ih uspio zadržati od oružanih odmazdi s vama dugo vremena, ali ih lako mogu gurnuti kako bi se osiguralo da, ako napustite Rim, koji ste dugo pokušavali uništiti, dovest će vas do samih vrata.

No, zašto to govorim? Je li moguće da te nešto slomi? Tako da ćete se ikada poboljšati, razmisliti o letu, razmisliti o progonstvu? Oh, ako te besmrtni bogovi inspiriraju ovom namjerom! Međutim, razumijem što je strašna oluja mržnje - ako se, preplašeni mojim riječima, odlučite povući u egzil - zaprijetite mi ako ne. u sadašnje vrijeme, kada je sjećanje na vaše zločine još uvijek svježe, onda, u svakom slučaju, u budućnosti. Ali neka to bude tako, samo ako bi me samo ova nesreća napala i nije prijetila državi s opasnosti! Međutim, nije nužno zahtijevati od vas da budete užasnuti vlastitim porocima, da se bojite zakonske kazne, da razmišljate o opasnom položaju države. Nije da vi, Katilina, održavate svoju savjest od zloće, straha od opasnih akcija, ili zdravog razuma od ludila.

Dakle, - kažem ovo ne po prvi put - odlazite, i ako, kao što kažete, želite upaliti mržnju prema meni, vašem neprijatelju, onda idite ravno u izgnanstvo. Bit će mi teško izdržati glasine o ljudima, ako to učinite; bit će mi teško izdržati lavinu ove mržnje, ako odete u izgnanstvo po nalogu konzula. Ali ako me, naprotiv, više volite uzdići i veličati, onda napustiti Rim s drskom bandom kriminalaca, otići na Manlius i pozvati nestale građane na pobunu, razbiti se s poštenim ljudima, proglasiti rat domovini, prepustiti se bezbožnoj pljački, pa se činilo da ste otišli u bezbožnu pljačku, pa se činilo da ste otišli u bezbožnu pljačku. iz Rima, a ne da me odveze stranci, već sam pozvan.

A ipak, zašto bih vam ovo ponudio, kad ste već, kao što znam, već poslali ljude ispred vas da vas upoznaju s oružjem u rukama Aurelijevog foruma; kada ste - kao što znam - odredili određeni dan za susret s Manlijem; štoviše, kad imate i onog srebrnog orla, koji će, siguran sam, biti koban i koban za vas i za sve vaše pristaše, i za koga je u vašoj kući bila uređena bezbožna boginja, kada vi, ovaj orao, kao što znam ste već poslali naprijed? Kako možeš dalje bez njega, kad si mu ponavljala molitve, išla na klanje, i nakon što je dotaknuo njegov oltar, tvoja se bezbožna ruka često okretala ubijanju građana?

I ovdje ćete, napokon, otići tamo, gdje vas već nosi neobuzdana i luda strast već dugo vremena. Uostalom, ovo vas ne samo ne deprimira, nego vam i daje neku vrstu neizrecivog zadovoljstva. Za ovu nepromišljenost, priroda te je rodila, tvoja je volja uskrsnula, sudbina je sačuvala. Nikada nisi želio, ja već ne govorim o miru, ne, čak ni o ratu, ako ovaj rat nije bio kriminalni. Vi ste regrutirali odvajanje od nepoštene bujice nestalih ljudi koji su izgubili ne samo svo svoje bogatstvo, već i svu nadu.

Kakvu ćete radost iskusiti, biti među njima, na koji trijumf se prepustiti! Kakav će vas užitak napiti. kada vi među svojim tolikim pristašama nećete čuti i nećete vidjeti nijednu poštenu osobu! Naposljetku, upravo ste za taj način života izmislili svoje slavne teškoće - ležati na golom tlu, ne samo uživati ​​nevoljnu strast, nego i počiniti zločin; da ostanu budni, zlonamjerno ne samo protiv muževa koji spavaju, nego i protiv mirnih bogatih ljudi. Imate priliku pokazati svoju hvaljenu sposobnost da podnesete glad, hladnoću, sve vrste teškoća, s kojima ćete uskoro biti slomljeni.

Nakon što sam vam uskratio mogućnost da budete izabrani u konzule, ja sam, u svakom slučaju, postigao jednu stvar: kao izgnanstvo možete posegnuti u politički sustav, ali kao konzul ne možete ga potkopati - vaše zlobne radnje će se zvati pljačka, a ne rat.

Sada, očevi-senatori, kako bih se mogao odlučno povući iz sebe gotovo samo, moram reći, pritužba domovine, molim vas da me pažljivo slušate kako bi moje riječi duboko utonule u vašu dušu i svijest. Zapravo, ako će mi domovina, koja mi je mnogo dragocjenija od života, ako cijela Italija, cijela država reći:

- Mark Tullia, što radiš? Stvarno, onom koga ste izložili kao neprijatelja, u kojem vidite budućeg vođu pobunjenika, koga, kao što znate, kako carevi čekaju u neprijateljskom logoru - poticatelj zločina, vođa zavjere, regrut robova i građana, dopustit ćete razaraču da ode, tako da će izgledati kao da će razarač napustiti, tako da će se činiti ne puštaš li te iz Rima, nego pustiš u Rim? Zar vam nije zapovjedio da ga zatvorite, dovedete ga na smrt, da ga dovedete u bolno pogubljenje?

Što vas, recimo, zaustavlja? Jesu li savezi predaka? Uostalom, u našoj državi je daleko od rijetkih da su čak i pojedinci kažnjeni smrću građana koji su mu donijeli smrt. Ili postoje postojeći zakoni o izvršenju u vezi s rimskim građanima? Uostalom, u našem gradu ljudi koji su promijenili državu nikada nisu zadržali svoja građanska prava. Ili se bojite potomaka mržnje? Uistinu, vrlo ćete se zahvaliti rimskom narodu, koga ste vi, čovjek poznat samo za osobne zasluge i koji mu niste povjerili njegovi preci, poduzeli korake svih počasnih pozicija do najvišeg autoriteta tako rano, ako se bojite mržnje i bojeći se neke opasnosti, zanemarujući svoju dobrobit sugrađanima.

Ali ako se u nekoj mjeri treba bojati mržnje, onda je mržnja prema očitovanoj ozbiljnosti i hrabrosti strašnija od mržnje prema slabosti i kukavičluku? Kad rat počne uništavati Italiju, kada će se gradovi raspasti, spaliti kod kuće, što, mislite, neće vam spaliti plamen mržnje? "

Odgovorit ću ukratko na ove svete riječi države i na misli ljudi koji dijele ova stajališta. Da, očevi-senatori, ako bih mislio da bi to bilo najbolje rješenje za kažnjavanje Katiline smrću, ne bih dopustio da ovaj gladijator živi jedan sat. Zapravo, ako se istaknuti ljudi i najpoznatiji građani ne samo da ne mrlje, već su se i proslavili zbog prolijevanja krvi Saturnina, Gracchija i Flaccusa, kao i mnogih njihovih prethodnika, onda se ja, naravno, nisam imao čega bojati da je izvršenje ovog bratoubilaštva, istrebljivanjem građana, izazvat će me mržnja budućih generacija. Bez obzira na to koliko je ta prijetnja jaka, uvijek ću biti uvjerena da se mržnja koju izaziva hrabrost ne treba smatrati mržnjom, nego slavom.

Međutim, neki ljudi u ovoj klasi ili ne vide što nam prijeti ili zatvaraju oči na ono što vide. Ti su ljudi, svojim snishodljivošću, ohrabrili Katilinu i svojim nepovjerljivim stajalištem favorizirali rast zavjere na početku. Oslanjajući se na njihov autoritet, mnogi ne samo nečasni, već jednostavno neiskusni ljudi - da sam kaznio Katilinu - nazvao bi moj čin okrutnim i osobitim samo kralju. Ali sada pretpostavljam da ako Katilina dođe do logora Manlius, kojem on teži, onda nitko neće biti toliko glup da jasno vidi da zaplet stvarno postoji, i nitko nije tako nepošten da to poriče. Razumijem da samim izvršavanjem Katiline moguće je neko vrijeme ublažiti ovu morsku bolest u stanju, ali je ne možete trajno uništiti. Ako i sam ode u izgnanstvo, sa sobom povede svoje sljedbenike i sa sobom ponese i drugu ološ, oni se prikupljaju odasvud, a onda će se konačno uništiti ova već postojeća državna bolest, ali i korijen i klica svih vrsta zala.

Doista, očevi-senatori, jer smo dugo živjeli među opasnostima i mahinacijama povezanim s ovom urotom, ali iz nekog razloga svi zločini, dugotrajna bjesnoća i zločinačka hrabrost sazreli su i izbili tijekom mog konzulata. Ako je Katilina sama eliminirana iz takvog mnoštva pljačkaša, onda nam se može činiti da za kratko vrijeme ne budemo tjeskobni i strahovi; ali opasnost će ostati i biti skrivena duboko u žilama i tijelu države. Često, ljudi koji pate od ozbiljne bolesti i žure u delirij, ako piju ledeno hladnu vodu, prvo se osjećaju olakšanje, ali onda postaju mnogo gori; pa će ova bolest, koja utječe na stanje, oslabljena nakon kažnjavanja Katiline, još više pojačati ako ostali kriminalci prežive.

Zato neka se ukloni nepošteno; neka se odvoje od poštenih, okupite na jednom mjestu; napokon, neka ih, kao što sam rekao više puta, odvoji od nas gradskim zidom. Neka prestanu pokušavati život konzula u njegovoj kući, stajati oko tribina gradskog pretora, opkoliti mačevima u mojim rukama pušim, pripremam zapaljive strijele i baklje za spaljivanje Rima; Neka, napokon, na svačijem licu bude napisano što misli o stanju države. Uvjeravam vas, očevi-senatori, mi, konzuli, pokazat ćemo takvu opreznost, vi - takav autoritet, rimski konjanici - takvu hrabrost, svi pošteni ljudi - takvu koheziju, da ćete nakon napuštanja Katiline vidjeti sve njegove planove otkrivene, izložene, depresivne i nastale zbog kazna.

S tim znamenjima, Katilina, za dobro države, za nesreću i za nesreću sebe, za propast onih koji su s vama udružili bratoubilačke zločine, idu u bezbožan i zločinački rat. A vi, Jupitere, čiji je kip Romulus podignut s istim Avspitsyjem, pod kojim ste osnovali ovaj grad, vi, kojega s pravom zovemo uporište našeg grada i države, odbijate udarac Katiline i njegovih pomagača iz njihovih i drugih hramova, iz kuća i zidova Rim, iz života i baštine svih građana; i neprijatelji svih poštenih ljudi, neprijatelji domovine, talibani Italije, ujedinjeni u zločinačkom jedinstvu i nesvetoj zajednici, osudit će - na živu i na mrtve - na vječne muke.

Izvor: Mark Tullius Cicero. GOVORI U DVA VOLUMENA. Svezak I (81-63 godine. Prije Krista). Izdavačka kuća Akademije znanosti SSSR-a. Moskva 1962.

Preveo V. O. Gorenstein.

Pogledajte videozapis: benny blanco, Halsey & Khalid Eastside official video (Rujan 2019).